1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes do Yify:
YTS.MX
3
00:00:36,996 --> 00:00:39,581
♪ um, dois, três e ♪
4
00:00:39,582 --> 00:00:43,251
♪ ha, sim, estamos de volta
Estamos de volta, de volta ♪
5
00:00:43,252 --> 00:00:44,711
♪ Estamos de volta ♪
6
00:00:44,712 --> 00:00:46,546
♪ Estamos de volta, de volta,
Estamos de volta...
7
00:00:46,547 --> 00:00:48,173
Vamos, turma.
8
00:00:48,174 --> 00:00:50,008
Prepare-se para configurá-lo.
9
00:00:50,009 --> 00:00:52,635
Trinta segundos, tudo isso.
10
00:00:52,636 --> 00:00:54,012
Vamos, vamos.
11
00:00:54,013 --> 00:00:55,388
Vamos, Marley.
12
00:00:55,389 --> 00:00:57,307
Força, Fela.
13
00:00:57,308 --> 00:00:59,350
{\an8}♪ todos querem me ver
Quando estou fora do carro ♪
14
00:00:59,351 --> 00:01:01,853
{\an8}♪ atraindo confiança,
energia tão grande...
15
00:01:01,854 --> 00:01:03,480
{\an8}Vamos, Tony.
16
00:01:03,481 --> 00:01:05,482
{\an8}apenas mais 15 segundos.
17
00:01:05,483 --> 00:01:06,941
{\an8} Você está quase lá.
18
00:01:06,942 --> 00:01:09,444
{\an8}três, dois, um.
19
00:01:09,445 --> 00:01:10,945
{\an8}Ok, restaure.
20
00:01:13,741 --> 00:01:15,200
{\an8}cara, estou cansado.
21
00:01:15,201 --> 00:01:16,451
{\an8}chutou minha bunda.
22
00:01:16,452 --> 00:01:18,536
{\an8}Ei, vocês desligaram muito bem.
23
00:01:18,537 --> 00:01:19,788
{\an8}Estou exausto.
24
00:01:19,789 --> 00:01:22,332
- Sim eu sei. Ele entendeu.
- Certo?
25
00:01:22,333 --> 00:01:23,500
Eu vi você, Shannon.
26
00:01:23,501 --> 00:01:25,502
- Isso foi bom. Tão bom.
- OK.
27
00:01:25,503 --> 00:01:27,086
{\an8}- Bem, vejo você na estação.
- OK.
28
00:01:27,087 --> 00:01:28,505
{\an8}ei, boa aula,
Todos, ok?
29
00:01:28,506 --> 00:01:29,923
{\an8}- sim, foi.
- Te vejo mais tarde.
30
00:01:29,924 --> 00:01:31,090
{\an8}tchau.
31
00:01:31,091 --> 00:01:32,425
{\an8}ufa.
32
00:01:32,426 --> 00:01:34,719
{\an8}não sei como deixei você
Fale-me sobre essa merda.
33
00:01:34,720 --> 00:01:35,887
{\an8} porque você me ama.
34
00:01:35,888 --> 00:01:38,223
{\an8}Não, não, eu o convenci.
35
00:01:38,224 --> 00:01:40,016
{\an8}- o que?
- Obrigado, Kevin.
36
00:01:40,017 --> 00:01:41,267
{\an8}bem-vindo.
37
00:01:41,268 --> 00:01:43,186
{\an8}- Ah, vocês estão arrasando.
-MM-HMM.
38
00:01:43,187 --> 00:01:44,771
{\an8}Sim.
39
00:01:44,772 --> 00:01:46,856
{\an8}ei, cara.
40
00:01:46,857 --> 00:01:48,317
{\an8}Ei, o que há de errado com você?
41
00:01:49,735 --> 00:01:52,195
{\an8}Não gosto de conversar com as pessoas
Quando estou coberto de suor.
42
00:01:52,196 --> 00:01:53,363
{\an8}desculpe.
43
00:01:53,364 --> 00:01:55,365
{\ an8} Não, ele me cuspiu.
44
00:01:55,366 --> 00:01:57,617
{\an8} en, uh, para a boa ordem,
Você está linda.
45
00:01:57,618 --> 00:02:00,870
Sim. Meu homem denkt também.
46
00:02:00,871 --> 00:02:02,914
OK.
47
00:02:02,915 --> 00:02:05,166
- mm.
- Uh, Jullie teve um dia maravilhoso.
48
00:02:05,167 --> 00:02:06,251
{\an8}- mais tarde.
- Sim, senhor.
49
00:02:06,252 --> 00:02:07,502
{\an8}- Ok, cara. Foi estúpido.
- Bom trabalho.
50
00:02:07,503 --> 00:02:09,587
{\an8}Te vejo mais tarde.
51
00:02:09,588 --> 00:02:11,089
{\ an8} Verdomme, cara.
52
00:02:11,090 --> 00:02:12,632
Eu não gosto dele.
53
00:02:12,633 --> 00:02:13,716
Isso está claro.
54
00:02:13,717 --> 00:02:15,844
Ok, eu ga naar huis, zweep wat
Ontbijt fordat u naar het work ging.
55
00:02:15,845 --> 00:02:18,096
Oh, nee, então vamos todos para o gaan da Mamma M
para o café da manhã.
56
00:02:18,097 --> 00:02:19,556
O que está errado?
Você sabe se eu não sei o que fazer?
57
00:02:19,557 --> 00:02:21,724
- Não, eu vou fazer tudo para mim.
- Dat klopt, quero que você seja eu.
58
00:02:21,725 --> 00:02:22,934
Eu amo você, cozinheira...
59
00:02:22,935 --> 00:02:24,143
Hum, adoro sua comida.
60
00:02:26,814 --> 00:02:27,939
- Mamãe M.
- tudo bem.
61
00:02:27,940 --> 00:02:29,274
- Mamãe M.
- OK.
62
00:02:29,275 --> 00:02:31,151
- Não convide Kevin. Hum.
- Eu não vou fazer isso.
63
00:02:33,279 --> 00:02:34,946
Meisje, kijk me niet zo aan.
64
00:02:34,947 --> 00:02:36,573
- O que?
- Estou tão cansado Kevin.
65
00:02:36,574 --> 00:02:40,493
{\an8}Garota, toda manhã ele vem aqui
met voonamelijk vrouwen e escrito achterin.
66
00:02:40,494 --> 00:02:42,745
{\an8}Parece que ele está apenas olhando para a nossa bunda
o tempo todo.
67
00:02:42,746 --> 00:02:43,913
{\an8}Ele é um cara legal, ok?
68
00:02:43,914 --> 00:02:46,374
{\an8}Trabalhei em alguns casos
que ele era o oficial chefe,
69
00:02:46,375 --> 00:02:48,376
{\an8}- e ele tem boas intenções.
- Eu não gosto dele.
70
00:02:48,377 --> 00:02:50,670
Você vai me dizer que estou ótima?
71
00:02:50,671 --> 00:02:52,463
- Garota, olhe para mim.
- O que você está falando?
72
00:02:52,464 --> 00:02:53,631
Você está lindo.
73
00:02:53,632 --> 00:02:56,759
Sim, bem, gostaria que Rodney pensasse isso.
74
00:02:56,760 --> 00:02:58,469
{\an8}O quê?
75
00:02:58,470 --> 00:03:01,306
{\an8}Você tem um marido incrível.
76
00:03:01,307 --> 00:03:02,515
{\an8}Rodney adora você.
77
00:03:02,516 --> 00:03:04,517
{\an8}Ok, Marley,
Eu não posso falar com você sobre ele
78
00:03:04,518 --> 00:03:06,811
{\an8} porque ele não pode fazer nada errado
Aos seus olhos, então...
79
00:03:06,812 --> 00:03:08,062
{\an8}Não, sinto muito.
80
00:03:08,063 --> 00:03:11,149
{\an8}Ele é igualzinho ao meu irmão mais velho, mas...
81
00:03:11,150 --> 00:03:12,650
{\an8}O que é isso?
82
00:03:12,651 --> 00:03:14,444
Ele disse alguma coisa para você?
83
00:03:14,445 --> 00:03:15,988
Eu sei o quão perto você está.
84
00:03:17,072 --> 00:03:18,824
Não, o que... o que é isso?
85
00:03:19,909 --> 00:03:21,034
{\an8}nada.
86
00:03:21,035 --> 00:03:23,578
{\an8}mas eu realmente preciso voltar para casa
Então eu posso ir para a estação, então...
87
00:03:23,579 --> 00:03:26,247
{\an8}Não, realmente precisamos conseguir isso
para o café da manhã agora.
88
00:03:26,248 --> 00:03:28,207
{\an8}Vamos tomar café da manhã,
E vou mandar uma mensagem para ele agora,
89
00:03:28,208 --> 00:03:29,876
{\an8}- e vamos conversar sobre isso.
- Ok, não faça isso.
90
00:03:29,877 --> 00:03:31,586
{\an8}- Não, vou mandar uma mensagem para ele agora.
- Não.
91
00:03:31,587 --> 00:03:33,171
Marley.
92
00:03:33,172 --> 00:03:35,089
Oh.
93
00:03:35,090 --> 00:03:36,174
Já fiz.
94
00:03:36,175 --> 00:03:37,926
Vejo vocês dois no café da manhã.
95
00:03:37,927 --> 00:03:39,052
Mamãe M.
96
00:03:39,053 --> 00:03:40,595
- Você é um advogado.
- Eu sou.
97
00:03:40,596 --> 00:03:41,763
Eu sou. Eu te amo.
98
00:03:41,764 --> 00:03:42,931
Mamãe M.
99
00:03:42,932 --> 00:03:45,141
Sim, sim. Certamente.
100
00:03:47,978 --> 00:03:50,188
♪ Lembra quando você me contou...
101
00:03:50,189 --> 00:03:51,815
Eu não sabia que sua bunda estaria aqui.
102
00:03:54,193 --> 00:03:57,528
Eu não sei por que continuo deixando ela
forçar-nos a sair assim.
103
00:03:57,529 --> 00:03:59,072
Talvez uma conversa com a bunda dela.
104
00:03:59,073 --> 00:04:01,199
O quê, você acha que eu sei ou algo assim?
105
00:04:01,200 --> 00:04:04,202
♪ O amor não é suficiente,
Não nos culpe...
106
00:04:04,203 --> 00:04:05,745
- Olá!
-Oh. Oi.
107
00:04:07,414 --> 00:04:09,875
- Estou tão feliz que você recebeu minha mensagem.
- Sim.
108
00:04:12,169 --> 00:04:13,628
Então...
109
00:04:13,629 --> 00:04:15,880
- O que está acontecendo?
- O que você quer dizer?
110
00:04:15,881 --> 00:04:18,341
Nós todos não tomamos café da manhã juntos
daqui a pouco.
111
00:04:18,342 --> 00:04:20,051
Adorávamos vir para este lugar.
112
00:04:20,052 --> 00:04:22,845
Não, acho que você e Fela
estão planejando algo.
113
00:04:22,846 --> 00:04:24,138
Não, eles não são.
114
00:04:24,139 --> 00:04:26,182
- Então você vai correr?
- Sim.
115
00:04:26,183 --> 00:04:28,142
Então provavelmente não comerei muito.
116
00:04:28,143 --> 00:04:29,727
- Oi.
- mm.
117
00:04:29,728 --> 00:04:31,145
- Oi.
- Oi.
118
00:04:31,146 --> 00:04:33,731
Desculpe pessoal. Eu não tenho muito tempo.
119
00:04:33,732 --> 00:04:37,193
Eu tenho que ir para a estação,
E você tem que sair nessa corrida, hein?
120
00:04:37,194 --> 00:04:38,821
Sim.
121
00:04:40,239 --> 00:04:41,656
Você não vai beijá-la?
122
00:04:41,657 --> 00:04:43,199
Por que você está estourando minhas bolas?
123
00:04:43,200 --> 00:04:45,910
- O que?
- e o que você disse a ela?
124
00:04:45,911 --> 00:04:47,120
Por que estamos aqui?
125
00:04:47,121 --> 00:04:50,665
Estamos aqui para tomar café da manhã juntos.
126
00:04:50,666 --> 00:04:52,960
Alguém está confessando tudo?
127
00:04:54,712 --> 00:04:56,337
OK.
128
00:04:56,338 --> 00:05:00,008
Eu sei que vocês se amam.
129
00:05:00,009 --> 00:05:01,968
Agora eu não sei o que está acontecendo,
130
00:05:01,969 --> 00:05:05,221
Mas há algo acontecendo
E um de vocês deveria nos contar.
131
00:05:05,222 --> 00:05:07,640
- Estou bem.
- Certo.
132
00:05:07,641 --> 00:05:08,725
Tudo bem não é bom o suficiente.
133
00:05:08,726 --> 00:05:12,020
Ok, então de qualquer maneira,
Eu propus a você há oito meses,
134
00:05:12,021 --> 00:05:14,856
Então, quando você vai se casar?
135
00:05:14,857 --> 00:05:16,983
Hum.
136
00:05:16,984 --> 00:05:19,819
Não faça isso.
Não vire isso contra mim.
137
00:05:19,820 --> 00:05:22,864
Não, mas primeiro você disse que seria
Quando você o ajudou a ganhar o caso.
138
00:05:22,865 --> 00:05:25,158
- agora é, quero dizer--
- Fela.
139
00:05:25,159 --> 00:05:27,160
Não, não.
140
00:05:27,161 --> 00:05:28,746
Não sou eu.
141
00:05:30,205 --> 00:05:32,040
Ela ainda tem alguns problemas de confiança.
142
00:05:32,041 --> 00:05:37,170
Ah, bem, se você entendeu
Quem quer que fosse o ex dela, você entenderia.
143
00:05:37,171 --> 00:05:38,254
Oh.
144
00:05:38,255 --> 00:05:40,506
Ok, então...
145
00:05:40,507 --> 00:05:41,841
Podemos fazer o pedido agora?
146
00:05:41,842 --> 00:05:43,593
Porque eu realmente preciso disso
para ir para a estação.
147
00:05:43,594 --> 00:05:45,471
- Ok, estou morrendo de fome.
- Vamos pedir.
148
00:05:46,472 --> 00:05:49,223
Ok, você vê esta área vermelha?
Tudo isso é crime elevado.
149
00:05:49,224 --> 00:05:51,309
Você entende? Quanto mais escuro o vermelho,
Quanto maior a taxa de criminalidade.
150
00:05:51,310 --> 00:05:54,103
Todos esses pontos roxos
representam áreas de gangues.
151
00:05:54,104 --> 00:05:56,481
Todos os pequenos...
pequenos pontos azuis que você vê,
152
00:05:56,482 --> 00:05:59,275
Esses são todos os assassinatos na área
Nos últimos sete dias,
153
00:05:59,276 --> 00:06:01,986
Então não preciso dizer isso...
Será uma tarefa difícil.
154
00:06:01,987 --> 00:06:03,197
Acenda as luzes.
155
00:06:04,740 --> 00:06:09,786
Na semana passada tivemos vários ataques
apenas entre as ruas Daily e Ridge.
156
00:06:09,787 --> 00:06:12,205
Agora eu sei que alguns de vocês estão
Acabei de me formar na Academia,
157
00:06:12,206 --> 00:06:15,208
Mas deixe-me dizer uma coisa: isso é
Não há tempo para ficar confortável, ok?
158
00:06:15,209 --> 00:06:16,709
Você não pode relaxar.
159
00:06:16,710 --> 00:06:18,795
Isso aqui, isso não é simulado.
160
00:06:18,796 --> 00:06:22,423
Gente, isso é a vida real,
E pode ser vida ou morte.
161
00:06:22,424 --> 00:06:25,760
Agora o chefe está recebendo ligações
do prefeito Johnson.
162
00:06:25,761 --> 00:06:28,137
O prefeito Johnson me ligou,
me pressione,
163
00:06:28,138 --> 00:06:30,765
Então você sabe o que isso significa...
Eu tenho que pressionar você.
164
00:06:30,766 --> 00:06:33,643
Eu quero que você vá lá
Eu quero que você esteja seguro,
165
00:06:33,644 --> 00:06:36,312
Mas vamos ver se podemos ajudar
Mude esta área.
166
00:06:36,313 --> 00:06:38,189
OK? OK.
167
00:06:38,190 --> 00:06:40,441
Vamos! Vamos. Vamos lá.
168
00:06:40,442 --> 00:06:42,235
Todos, tenham um ótimo dia!
169
00:06:42,236 --> 00:06:43,945
Ok, vejo você lá fora.
170
00:06:43,946 --> 00:06:46,322
Tenha um bom dia, cara. Sim.
Vou ligar para você sobre isso também.
171
00:06:46,323 --> 00:06:48,116
OK. Tenha um bom dia. Tenha um bom dia.
172
00:06:48,117 --> 00:06:49,659
Sim, sim. Tenha um bom dia,
tenha um bom dia.
173
00:06:49,660 --> 00:06:51,744
Vá em frente, vá em frente, vá em frente.
Isso mesmo.
174
00:06:51,745 --> 00:06:54,122
Ok, agora. Que bom ver você de novo.
175
00:06:54,123 --> 00:06:55,748
Ei, ei, ei. Deixe-me falar com você.
176
00:06:55,749 --> 00:06:57,291
Espere, espere, ok?
177
00:06:57,292 --> 00:06:59,377
Hoje você é um Oficial de Treinamento de Campo.
178
00:06:59,378 --> 00:07:00,920
- Ah, tudo bem.
- Sim.
179
00:07:00,921 --> 00:07:03,047
Hum, pensei que estava trabalhando
com o oficial Dabney.
180
00:07:03,048 --> 00:07:04,132
Não, nós conversamos sobre isso.
181
00:07:04,133 --> 00:07:06,342
Eu apenas pensei que seria uma boa ideia
Se você trabalhou comigo hoje.
182
00:07:06,343 --> 00:07:07,760
Hum, ok.
183
00:07:07,761 --> 00:07:09,053
Hum, eu fiz algo errado?
184
00:07:09,054 --> 00:07:10,513
Não, você não fez nada de errado, cara.
185
00:07:10,514 --> 00:07:11,973
Eu só sei que você está observando você.
186
00:07:11,974 --> 00:07:13,975
Sim, eu sei que você está vindo
De uma estação em uma cidade pequena, certo?
187
00:07:13,976 --> 00:07:15,810
- Sim, senhor.
- Deixe-me te contar uma coisa
Sobre esta cidade, cara.
188
00:07:15,811 --> 00:07:17,562
Isso vai te buscar. Isso vai te cuspir.
189
00:07:17,563 --> 00:07:19,689
Você tem que estar pronto para o sorteio
Não importa o que aconteça.
190
00:07:19,690 --> 00:07:21,232
Policial grita: "Arma", você está atirando.
191
00:07:21,233 --> 00:07:22,608
- Você sabe disso, certo?
- Sim, senhor.
192
00:07:22,609 --> 00:07:24,068
OK.
193
00:07:24,069 --> 00:07:25,653
Ele disse que eu não estava pronto?
194
00:07:25,654 --> 00:07:27,738
Não, não. Ele tinha coisas boas
dizer sobre você, cara.
195
00:07:27,739 --> 00:07:29,866
Eu só quero você...
Eu quero que você dê o seu melhor.
196
00:07:29,867 --> 00:07:32,160
Ok, você tem um grande potencial.
Grande potencial.
197
00:07:32,161 --> 00:07:33,494
- Obrigado, senhor.
- Não mencione isso.
198
00:07:33,495 --> 00:07:34,704
Considere-me um parceiro.
199
00:07:34,705 --> 00:07:36,873
Continue com o seu dia como se fosse qualquer outro dia.
200
00:07:36,874 --> 00:07:38,207
- Encontro você no carro.
- Sim, senhor.
201
00:07:38,208 --> 00:07:39,959
Ok, cara. Vai ser um ótimo dia.
202
00:07:39,960 --> 00:07:41,545
Sim, senhor.
203
00:07:44,673 --> 00:07:47,300
E então vamos cortar
para aquele segmento do carteiro voador.
204
00:07:47,301 --> 00:07:48,384
Eu entendi.
205
00:07:48,385 --> 00:07:50,136
Ok, conseguimos
O segmento de culinária externa
206
00:07:50,137 --> 00:07:52,430
com o Chef Gene hoje em sua casa,
Mas ele enviou comida.
207
00:07:52,431 --> 00:07:53,765
isso está esquentando para você agora.
208
00:07:54,850 --> 00:07:57,059
Fela, não me olhe assim.
Só uma pequena mordida, por favor.
209
00:07:57,060 --> 00:07:59,270
Oh não. eu não me queimei
Todas aquelas calorias esta manhã
210
00:07:59,271 --> 00:08:01,480
- Para colocá-los de volta junto com a comida.
- OK. OK.
211
00:08:01,481 --> 00:08:03,691
- Ei, não se esqueça.
- Sim, eu tenho, eu tenho.
212
00:08:03,692 --> 00:08:04,859
em espera.
213
00:08:04,860 --> 00:08:06,027
- estamos ao vivo em 60.
- Não, você não.
214
00:08:06,028 --> 00:08:07,945
Vamos,
Lindsey, você não pode me mandar aqui
215
00:08:07,946 --> 00:08:10,198
- Descubra em breve.
- Estamos ao vivo em 60.
216
00:08:10,199 --> 00:08:12,241
OK, pessoal, estaremos vivos em um minuto.
217
00:08:12,242 --> 00:08:14,619
Noite longa? Você nunca bebe café.
218
00:08:14,620 --> 00:08:17,205
Crianças, pesadelos e assim por diante.
219
00:08:17,206 --> 00:08:18,414
Trinta segundos.
220
00:08:18,415 --> 00:08:20,249
A propósito, gosto das cores.
221
00:08:20,250 --> 00:08:21,709
- Ok, chegamos em dez.
- porque, obrigado.
222
00:08:21,710 --> 00:08:22,877
- É primavera.
- e dez.
223
00:08:22,878 --> 00:08:24,712
Prepare-se para levar a câmera.
224
00:08:24,713 --> 00:08:26,214
Comece movendo o fundo.
225
00:08:26,215 --> 00:08:27,882
Três, dois...
226
00:08:30,093 --> 00:08:32,220
{\an8}Bom dia a todos.
Meu nome é Fela Blackburn.
227
00:08:32,221 --> 00:08:33,512
{\an8} e eu sou Shannon Markus.
228
00:08:33,513 --> 00:08:35,431
{\an8}Bem-vindos mais cedo no canal três.
229
00:08:35,432 --> 00:08:37,767
É um grande dia para a legislação republicana.
230
00:08:37,768 --> 00:08:39,810
O governador Wilson deixou claro
231
00:08:39,811 --> 00:08:42,772
Ele vetará qualquer projeto de lei
isso não leva em conta
232
00:08:42,773 --> 00:08:45,316
O preço dos cuidados de saúde para os nossos idosos.
233
00:08:45,317 --> 00:08:46,817
♪ Estou caindo em chefões ♪
234
00:08:46,818 --> 00:08:48,361
♪ Esse é o mérito da minha coragem ♪
235
00:08:48,362 --> 00:08:50,988
♪ e ordenei meus passos,
Sou apenas um recipiente terreno ♪
236
00:08:50,989 --> 00:08:54,659
♪ Eu tenho o poder de esmagar uma montanha
caindo em uma pedra ♪
237
00:08:54,660 --> 00:08:57,036
♪ Eles não podem comparar,
Então, por que eles deveriam competir? ♪
238
00:08:57,037 --> 00:08:59,247
♪ Prefiro morrer antes de enfrentar a derrota ♪
239
00:08:59,248 --> 00:09:01,332
♪ Cozinha do Inferno,
saiba que estou olhando para a rua ♪
240
00:09:01,333 --> 00:09:03,501
♪ e eu sou o diabo,
Eu aguento o calor ♪
241
00:09:03,502 --> 00:09:04,877
♪ na barriga da fera ♪
242
00:09:04,878 --> 00:09:08,297
♪ Posso ouvir você a um quilômetro de distância,
Posso ouvir você a um quilômetro de distância ♪
243
00:09:08,298 --> 00:09:09,882
♪ Coloquei meus ouvidos nas ruas ♪
244
00:09:09,883 --> 00:09:14,262
♪ Posso ouvir você a um quilômetro de distância,
Posso ouvir você a um quilômetro de distância ♪
245
00:09:14,263 --> 00:09:15,763
♪ na barriga da fera ♪
246
00:09:15,764 --> 00:09:19,725
♪ Posso ouvir você a um quilômetro de distância,
Posso ouvir você a um quilômetro de distância ♪
247
00:09:19,726 --> 00:09:21,352
♪ Coloquei meus ouvidos nas ruas ♪
248
00:09:21,353 --> 00:09:25,064
♪ Posso ouvir você a um quilômetro de distância,
Posso ouvir você a um quilômetro de distância ♪
249
00:09:25,065 --> 00:09:28,651
♪ ei, eu dobro o cachorro te desafio
encarar o homem sem medo ♪
250
00:09:28,652 --> 00:09:31,320
♪ O que você vê com seus olhos
é tudo que ouço ♪
251
00:09:31,321 --> 00:09:33,614
♪ Estou aqui,
e eles temem o terno vermelho ♪
252
00:09:33,615 --> 00:09:36,284
♪ guardião, protetor,
Os vilões também são colocados para dormir, incluindo ♪
253
00:09:36,285 --> 00:09:39,078
♪ o bastão me fez parar, cara,
e veja aonde isso levou ♪
254
00:09:39,079 --> 00:09:41,747
♪ Diabo da Cozinha do Inferno,
Ave Maria, nós te imploramos ♪
255
00:09:41,748 --> 00:09:44,750
♪ Perdoe-nos pelos nossos pecados,
Os que fazemos agora ♪
256
00:09:44,751 --> 00:09:46,919
♪ e os que faremos de novo ♪
257
00:09:54,136 --> 00:09:55,303
Olá?
258
00:09:55,304 --> 00:09:56,679
Olá, Sra. Deloris?
259
00:09:56,680 --> 00:09:57,763
Sim. Quem é esse?
260
00:09:57,764 --> 00:09:59,807
Sinto muito. Você não me conhece, mas-
261
00:09:59,808 --> 00:10:02,601
Eu não caio em golpes
Se é isso que é.
262
00:10:02,602 --> 00:10:04,186
Não, não, não, não.
263
00:10:04,187 --> 00:10:06,105
Eu moro logo atrás da sua cerca,
264
00:10:06,106 --> 00:10:09,025
e eu vi um homem negro com um moletom
saia atrás de sua casa.
265
00:10:09,026 --> 00:10:10,735
O quê?
266
00:10:14,656 --> 00:10:16,742
você deveria ligar para o 911.
267
00:10:21,830 --> 00:10:23,622
nove e um.
Qual é a sua emergência?
268
00:10:23,623 --> 00:10:26,292
Olá. Uh, eu preciso da polícia.
269
00:10:26,293 --> 00:10:27,835
qual parece ser o problema?
270
00:10:27,836 --> 00:10:31,088
Sim, uh, alguém quebra
Na casa do meu vizinho.
271
00:10:31,089 --> 00:10:32,298
Ok, e ele-
272
00:10:32,299 --> 00:10:33,674
Ele é um homem negro.
273
00:10:33,675 --> 00:10:34,759
Ok, qual é o endereço?
274
00:10:34,760 --> 00:10:39,430
O endereço é Rua Marson, 2343.
275
00:10:39,431 --> 00:10:41,974
- Você deveria se apressar.
- sim, senhora. Nós lhe daremos um HEC.
276
00:10:41,975 --> 00:10:45,519
Vou deixar você fazer sexo com um aviso
Dessa vez, cara, vá devagar.
277
00:10:48,482 --> 00:10:50,232
Eu sei. Eu sei. Eu sei. Eu sei.
278
00:10:50,233 --> 00:10:53,152
Eu tenho que ir. Eu tenho que ir. Tudo bem, tchau.
279
00:10:55,447 --> 00:10:57,198
Ela tinha mais de 30 anos.
280
00:10:57,199 --> 00:10:58,699
Pedi que ela me desse um cartão.
281
00:10:58,700 --> 00:11:00,785
Você tenta conseguir
Alguma disciplina dessas pessoas, cara?
282
00:11:00,786 --> 00:11:02,745
Hum-mm. O ingresso teria demorado muito.
283
00:11:02,746 --> 00:11:04,121
Somos precipitados?
284
00:11:04,122 --> 00:11:05,749
Você é um cara sábio?
285
00:11:06,833 --> 00:11:09,335
Ah, não. De jeito nenhum, senhor. Eu só...
286
00:11:09,336 --> 00:11:11,545
Quero dizer, estamos perto
com o mínimo de crimes.
287
00:11:11,546 --> 00:11:12,922
Ah.
288
00:11:12,923 --> 00:11:15,091
Acho que você está reclamando, novato.
Você reclama?
289
00:11:15,092 --> 00:11:16,967
Não, senhor, é só...
290
00:11:16,968 --> 00:11:18,637
O quê? Diga.
291
00:11:19,888 --> 00:11:22,264
Esta manhã você falou sobre isso
Todo o crime no lado sul.
292
00:11:22,265 --> 00:11:23,557
- ah, ah.
- mas estamos aqui,
293
00:11:23,558 --> 00:11:26,310
onde o crime é uma criança
destruir um edifício.
294
00:11:26,311 --> 00:11:29,730
Quero dizer... acho que poderia
Por favor, seja realmente útil, senhor.
295
00:11:29,731 --> 00:11:31,482
Oh, você quer quebrar algumas cabeças?
296
00:11:31,483 --> 00:11:32,608
Quer quebrar algumas cabeças?
297
00:11:32,609 --> 00:11:34,735
- Não, senhor. Não é isso que estou dizendo.
- Você quer quebrar algumas cabeças.
Sim, você quer.
298
00:11:34,736 --> 00:11:35,820
Ei, deixe-me dizer uma coisa.
299
00:11:35,821 --> 00:11:37,447
Você não está pronto
Para aquele lado da cidade, novato.
300
00:11:38,949 --> 00:11:41,075
Havia laboratórios de metanfetamina
De onde eu venho, senhor.
301
00:11:41,076 --> 00:11:42,493
Laboratórios de metanfetamina?
302
00:11:42,494 --> 00:11:44,370
Isso é uma grande merda.
303
00:11:44,371 --> 00:11:45,579
Sim, estou pronto.
304
00:11:45,580 --> 00:11:47,540
Huh. OK.
305
00:11:47,541 --> 00:11:49,542
Vamos ver como você está hoje,
E vamos considerar isso.
306
00:11:49,543 --> 00:11:51,168
OK?
307
00:11:51,169 --> 00:11:52,920
- Sim, senhor.
- OK.
308
00:11:52,921 --> 00:11:54,255
... Rua Marson 2343 ...
309
00:11:54,256 --> 00:11:56,215
Ah, ah, olhe isso.
310
00:11:56,216 --> 00:11:58,551
Afinal, você poderá ver alguma ação.
311
00:11:58,552 --> 00:12:00,052
Este é 99. Copie.
312
00:12:00,053 --> 00:12:02,054
Estamos a meio quarteirão de distância e a caminho.
313
00:12:02,055 --> 00:12:03,722
- copie isso.
- Ah.
314
00:12:03,723 --> 00:12:04,807
Sim.
315
00:12:04,808 --> 00:12:06,350
Agora isso não soa como um adolescente
316
00:12:06,351 --> 00:12:07,560
renove tudo aqui.
317
00:12:17,904 --> 00:12:19,197
Lá.
318
00:12:20,198 --> 00:12:22,408
-Senhora, está tudo bem. Onde ele está?
- Ele ainda está lá.
319
00:12:22,409 --> 00:12:23,492
- ele está nisso? OK.
- Sim, aí.
320
00:12:23,493 --> 00:12:24,994
Ei, você está voltando. Eu irei primeiro. Vai! Vai! Vai.
321
00:12:24,995 --> 00:12:26,495
- Ir.
- Fique aqui, senhora. Fique aqui.
322
00:12:34,337 --> 00:12:36,422
♪ Eu possuo
da última cópia conhecida...
323
00:12:36,423 --> 00:12:37,673
Polícia! Levante as mãos!
324
00:12:37,674 --> 00:12:39,216
Levante as mãos!
325
00:12:39,217 --> 00:12:41,927
♪ eles não vão me impedir porque eu tenho um
Escolha, estou na minha pista em alta velocidade...
326
00:12:41,928 --> 00:12:43,679
Arma! Pistola!
327
00:13:02,324 --> 00:13:04,867
Calebe. Caleb, proteja a arma.
328
00:13:15,212 --> 00:13:17,213
- Bem, isso certamente parece ótimo, Gene.
-MM-HMM.
329
00:13:17,214 --> 00:13:19,298
Mas Shannon terá a minha parte.
330
00:13:19,299 --> 00:13:21,342
Ela a observa sem motivo.
331
00:13:21,343 --> 00:13:23,302
Ei, é fácil para você dizer.
332
00:13:23,303 --> 00:13:25,262
- Ei, eu--
- Mulheres, homens simplesmente não entendem.
333
00:13:25,263 --> 00:13:27,306
- Eu tenho que treinar também.
- Sim, ok.
334
00:13:27,307 --> 00:13:30,518
- Em outras notícias--
- Sim, antes que eu perca esta batalha.
335
00:13:30,519 --> 00:13:32,978
E sua vida.
336
00:13:32,979 --> 00:13:34,522
À medida que aceleramos aqui,
337
00:13:34,523 --> 00:13:37,233
Estamos recebendo relatos de um tiroteio
na comunidade Ragdale.
338
00:13:37,234 --> 00:13:39,360
Temos um repórter de campo
A caminho do palco
339
00:13:39,361 --> 00:13:42,655
mas a mensagem afirma ...
E não podemos confirmar esta história,
340
00:13:42,656 --> 00:13:44,281
Mas de acordo com seus relatórios,
houve
341
00:13:44,282 --> 00:13:46,700
Outro tiroteio contra um homem negro desarmado.
342
00:13:46,701 --> 00:13:49,787
O homem foi baleado hoje
por um policial novato de Chesterfield.
343
00:13:49,788 --> 00:13:54,625
A vítima do tiroteio foi identificada
Quando Rodney Black, de 36 anos…
344
00:13:54,626 --> 00:13:57,962
Agora vamos ao corte comercial.
Para corte comercial.
345
00:13:57,963 --> 00:13:59,713
Comercial. Agora.
346
00:13:59,714 --> 00:14:01,590
Estaremos de volta
Após esse intervalo comercial.
347
00:14:02,926 --> 00:14:04,385
Claramente.
348
00:14:06,972 --> 00:14:09,223
Eu quero que você fale com eles
sobre um arranjo
349
00:14:09,224 --> 00:14:12,893
Porque deveriam ser eles
Lidar com isso, não eu.
350
00:14:12,894 --> 00:14:14,728
Hum...
351
00:14:14,729 --> 00:14:17,648
Eu vou te encontrar lá. OK.
352
00:14:17,649 --> 00:14:20,068
Olá, Tony.
353
00:14:24,364 --> 00:14:25,823
O que é?
354
00:14:28,076 --> 00:14:29,868
- Com licença, doutor?
- Sim.
355
00:14:29,869 --> 00:14:31,621
Por aqui.
356
00:14:32,664 --> 00:14:35,416
Ei, ei. Ei, ei.
357
00:14:35,417 --> 00:14:37,084
Eles atiraram nele.
358
00:14:37,085 --> 00:14:38,837
Eles atiraram nele.
359
00:14:40,213 --> 00:14:42,590
Eu sinto muito. Desculpe.
360
00:14:42,591 --> 00:14:44,466
O que o médico disse?
361
00:14:44,467 --> 00:14:46,553
Esperamos.
362
00:14:49,264 --> 00:14:51,515
Kevin, que porra é essa, cara? Você estava lá.
363
00:14:51,516 --> 00:14:54,184
Sim, eu estava lá. eu estava treinando
Um policial novato. Garoto branco, cara.
364
00:14:54,185 --> 00:14:55,644
Merda, cara.
365
00:14:55,645 --> 00:14:57,855
Sinto muito que isso tenha acontecido, Dawg.
Eu-eu-- você sabe, eu-eu--
366
00:14:57,856 --> 00:14:59,398
O que aconteceu?
367
00:14:59,399 --> 00:15:01,900
Qual de vocês, filhos da puta
meu marido atirou?!
368
00:15:01,901 --> 00:15:02,985
Foi você?
369
00:15:02,986 --> 00:15:04,612
- Não foi.
- Ele era um bom homem.
370
00:15:04,613 --> 00:15:07,489
- Fela, foi um acidente.
- Você deveria ser um bom policial, certo?
371
00:16:17,185 --> 00:16:18,936
Oi.
372
00:16:23,817 --> 00:16:26,319
Ela finalmente está dormindo.
373
00:16:27,737 --> 00:16:29,571
Olha, vocês realmente não fazem isso
deve ficar aqui.
374
00:16:29,572 --> 00:16:31,240
Não, deveríamos estar aqui por ela.
375
00:16:31,241 --> 00:16:33,617
Não, isso não. Nós temos isso.
376
00:16:33,618 --> 00:16:35,494
Não há nada para você fazer agora.
377
00:16:35,495 --> 00:16:39,707
O que podemos e o que faremos
é sobre tudo isso
378
00:16:39,708 --> 00:16:42,710
Até chegarmos ao fundo
de por que isso continua acontecendo.
379
00:16:42,711 --> 00:16:46,213
Bem, quando eu terminar
processar a cidade em seu nome,
380
00:16:46,214 --> 00:16:49,675
Nenhuma pedra será deixada sobre pedra.
381
00:16:49,676 --> 00:16:51,343
Você sabe tudo.
382
00:16:51,344 --> 00:16:53,053
Comecei a fazer minha própria pesquisa.
383
00:16:53,054 --> 00:16:56,890
Apenas, hum, tentando conseguir
Todas as informações que puder,
384
00:16:56,891 --> 00:16:59,727
E apenas tentando descobrir
Você sabe?
385
00:16:59,728 --> 00:17:01,603
Bem, você é um ex-policial,
386
00:17:01,604 --> 00:17:04,648
Tenho certeza que você pode obter Intel
A maioria de nós não consegue fazer isso.
387
00:17:04,649 --> 00:17:06,150
Ainda é uma grande parede azul.
388
00:17:06,151 --> 00:17:09,069
Estou do lado de fora olhando para dentro
Agora que sou um P.I. sou.
389
00:17:09,070 --> 00:17:10,904
Então eu te digo o que...
Eu sei que não nos conhecemos,
390
00:17:10,905 --> 00:17:12,197
Mas eu realmente poderia usar sua ajuda.
391
00:17:12,198 --> 00:17:16,285
Bem, você sabe, Sam aqui, ele está correndo
A melhor equipe investigativa do noticiário local.
392
00:17:16,286 --> 00:17:18,245
- Sim?
- Isso mesmo.
393
00:17:18,246 --> 00:17:20,956
Olha, se houver alguma coisa para ser encontrada,
Eu prometo a vocês,
394
00:17:20,957 --> 00:17:23,751
Ok, eu e minha equipe,
Nós iremos... nós iremos encontrá-lo.
395
00:17:23,752 --> 00:17:25,961
Ótimo. Isso é ótimo.
396
00:17:25,962 --> 00:17:27,713
- Deixei meu número.
- OK.
397
00:17:27,714 --> 00:17:29,173
- O meu também está lá.
- OK.
398
00:17:29,174 --> 00:17:32,634
Sim, você pode nos informar
Se precisar de alguma coisa,
399
00:17:32,635 --> 00:17:34,219
Há algo que você precisa fazer?
400
00:17:34,220 --> 00:17:35,345
Absoluto.
401
00:17:35,346 --> 00:17:37,514
- Ei, obrigado novamente, cara.
- Obrigado. Muito obrigado.
402
00:17:37,515 --> 00:17:38,975
Realmente aprecio você.
403
00:17:40,059 --> 00:17:41,728
Eu aprecio você, cara.
404
00:17:43,730 --> 00:17:45,105
- Eu sinto muito.
- Obrigado.
405
00:17:45,106 --> 00:17:47,025
Sim.
406
00:17:53,031 --> 00:17:54,949
Vamos dar uma carga.
407
00:18:11,633 --> 00:18:13,051
Eu sei.
408
00:18:17,555 --> 00:18:20,558
Vou enterrar o bastardo.
409
00:18:21,726 --> 00:18:23,645
Como diabos isso aconteceu?
410
00:18:25,647 --> 00:18:29,483
Estou tão cansado
411
00:18:29,484 --> 00:18:32,903
desses oficiais brancos nos matando,
412
00:18:32,904 --> 00:18:34,655
saia impune.
413
00:18:34,656 --> 00:18:36,698
Eu sei.
414
00:18:36,699 --> 00:18:39,201
Você passou dez anos naquela estação.
415
00:18:39,202 --> 00:18:42,412
Eles demitiram você por causa de alguma besteira.
416
00:18:42,413 --> 00:18:44,040
Eu tenho que continuar com isso.
417
00:18:46,000 --> 00:18:47,627
Olhar.
418
00:18:48,753 --> 00:18:50,587
Eu sei o quão próximos você e Rodney eram.
419
00:18:50,588 --> 00:18:52,881
Todos nós fazemos isso.
420
00:18:52,882 --> 00:18:54,800
Todos nós sabemos disso.
421
00:18:54,801 --> 00:18:56,886
Olhe para mim.
422
00:18:57,887 --> 00:19:03,267
Não há problema em demorar um pouco
para você sofrer.
423
00:19:03,268 --> 00:19:07,062
Não tenho tempo para lamentar.
424
00:19:07,063 --> 00:19:08,857
O que Kevin disse?
425
00:19:09,983 --> 00:19:11,733
Todo mundo diz que é justificado.
426
00:19:11,734 --> 00:19:13,777
Como é justificado matar um homem desarmado?
427
00:19:13,778 --> 00:19:17,614
Eu só vou te contar
O que o departamento me disse.
428
00:19:17,615 --> 00:19:19,324
Ok, nada disso é oficial. Seu...
429
00:19:19,325 --> 00:19:21,577
apenas sussurra, mas...
430
00:19:21,578 --> 00:19:25,080
De jeito nenhum. Sem chance.
431
00:19:25,081 --> 00:19:27,709
Basta chamar seu advogado
Só um minuto, ok?
432
00:19:28,960 --> 00:19:30,836
Dizem que ele parecia suspeito.
433
00:19:30,837 --> 00:19:32,296
É a primeira coisa que eles vão embora.
434
00:19:33,673 --> 00:19:36,717
E eles dizem que o celular dele
parecia uma arma.
435
00:19:36,718 --> 00:19:39,177
É um absurdo.
É porque ele é um homem negro.
436
00:19:39,178 --> 00:19:41,471
Ele estava correndo.
437
00:19:41,472 --> 00:19:44,224
Num beco entre duas casas?
438
00:19:44,225 --> 00:19:46,268
Quero dizer, por que ele estaria no beco?
entre algumas casas
439
00:19:46,269 --> 00:19:48,061
Nenhum de nós nunca ouviu falar disso?
Isso não parece...
440
00:19:48,062 --> 00:19:50,397
E então a vizinha ligou para o 911.
441
00:19:50,398 --> 00:19:51,899
Bem, quem mora lá?
442
00:19:51,900 --> 00:19:53,984
Não sei. Eu vou descobrir amanhã
embora. Eu vou te dizer isso.
443
00:19:53,985 --> 00:19:56,278
Não, isso não importa.
444
00:19:56,279 --> 00:19:58,822
Isso não justifica matar.
445
00:19:58,823 --> 00:20:00,657
Não, isso não acontece.
446
00:20:00,658 --> 00:20:02,619
Eu preciso obter respostas.
447
00:20:03,870 --> 00:20:06,705
Vou entrar com uma moção para conseguir
aquela filmagem da câmera corporal pela manhã.
448
00:20:06,706 --> 00:20:10,876
Ok, bem, vamos acabar logo com isso
o funeral primeiro.
449
00:20:10,877 --> 00:20:12,794
OK?
450
00:20:12,795 --> 00:20:15,047
Abordaremos isso primeiro.
451
00:20:55,505 --> 00:20:57,423
Fela. Não.
452
00:20:58,424 --> 00:20:59,967
Você deveria ir para o inferno
fora daqui. Você me entende?
453
00:20:59,968 --> 00:21:01,468
- Não sei o que...
- você acha que isso é apropriado?
454
00:21:01,469 --> 00:21:04,179
Eu enterro meu marido,
E você aparece aqui?
455
00:21:04,180 --> 00:21:06,390
- Fela, acabei de dizer isso a eles...
- Sinto muito.
456
00:21:06,391 --> 00:21:07,474
...nós conseguimos isso.
457
00:21:07,475 --> 00:21:09,017
Você sabe, é exatamente por isso
458
00:21:09,018 --> 00:21:10,852
Você e sua nova estação são péssimos.
459
00:21:10,853 --> 00:21:12,104
- Não, não.
- Eles o mataram!
460
00:21:12,105 --> 00:21:16,984
O oficial branco matou meu marido,
E este é o seu funeral!
461
00:21:16,985 --> 00:21:18,694
Quer espalhar a palavra?
462
00:21:18,695 --> 00:21:22,155
Espalhe a palavra
que nenhum homem negro está seguro nesta cidade.
463
00:21:22,156 --> 00:21:24,116
Não!
464
00:21:24,117 --> 00:21:27,703
E eu sou louco como o inferno
E eu não vou aceitar isso.
465
00:21:27,704 --> 00:21:28,954
Eu não vou fazer isso!
466
00:21:28,955 --> 00:21:30,914
Saia daqui!
467
00:21:30,915 --> 00:21:32,582
Meninos felizes? Você está bem?
468
00:21:32,583 --> 00:21:34,418
Você tem sua frase de efeito, certo?
469
00:21:34,419 --> 00:21:35,961
Saia daqui agora.
470
00:21:35,962 --> 00:21:37,421
Ir!
471
00:22:11,205 --> 00:22:12,372
Olá, Tony. Oi.
472
00:22:12,373 --> 00:22:14,833
- Com licença. Oi.
- Kevin, você não precisa estar aqui.
473
00:22:14,834 --> 00:22:16,418
Agora você tem que me deixar
te ligo mais tarde
474
00:22:16,419 --> 00:22:17,919
E saia daqui
antes que ela te veja.
475
00:22:17,920 --> 00:22:20,088
- agora?
- Você nem está vestido adequadamente.
476
00:22:20,089 --> 00:22:22,549
Vamos, cara. eu só quero
Para dizer a ela que sinto muito, Dawg.
477
00:22:22,550 --> 00:22:23,884
Você já ouviu falar em mau momento?
478
00:22:23,885 --> 00:22:26,344
- O que diabos você está fazendo aqui?
- Ah, eu só...
479
00:22:26,345 --> 00:22:27,971
Eu só queria te dizer o quanto sinto muito.
480
00:22:27,972 --> 00:22:30,265
Foda-se e você sente muito!
481
00:22:30,266 --> 00:22:33,436
O que devo fazer agora?
Esse era meu marido.
482
00:22:34,520 --> 00:22:37,814
Você e aquele pedaço de merda racista
o matou.
483
00:22:37,815 --> 00:22:39,524
Vocês dois são responsáveis.
484
00:22:39,525 --> 00:22:40,902
Vocês dois.
485
00:22:41,986 --> 00:22:43,154
Sair.
486
00:22:44,197 --> 00:22:45,698
Vá embora!
487
00:22:46,699 --> 00:22:49,659
Kevin, dê o fora, cara.
488
00:22:50,995 --> 00:22:53,163
Eu irei em frente e o levarei embora.
489
00:22:53,164 --> 00:22:55,082
Eu só queria dizer que sinto muito.
490
00:23:00,546 --> 00:23:03,256
Uh, com licença. Obrigado.
491
00:23:03,257 --> 00:23:08,261
Hum, eu só... você sabe, o que eu disse
Foi que eu não deixaria isso acontecer.
492
00:23:08,262 --> 00:23:10,889
Você sabe o que estou dizendo?
E eu me sinto um inferno.
493
00:23:10,890 --> 00:23:12,015
Sim, bem, você não atirou nele.
494
00:23:12,016 --> 00:23:15,143
Não, eu não atirei nele, mas eu...
Eu escolhi andar com ele.
495
00:23:15,144 --> 00:23:16,311
Você sabe o que estou dizendo?
496
00:23:16,312 --> 00:23:18,980
Porque ele era de
Alguma cidade pequena e toda branca.
497
00:23:18,981 --> 00:23:21,441
Você sabe, mas eu sabia que ele era cabeça quente.
Você sabe o que estou dizendo?
498
00:23:21,442 --> 00:23:23,735
Eu sabia que ele era gostoso...
499
00:23:23,736 --> 00:23:26,613
Você costumava ser policial. Você sabe como é.
500
00:23:26,614 --> 00:23:28,240
Foi tão limpo quanto ouvi dizer?
501
00:23:28,241 --> 00:23:30,283
Porque eu estou te dizendo o que...
é melhor que esteja limpo.
502
00:23:30,284 --> 00:23:31,618
- Estava limpo.
- É melhor que esteja limpo.
503
00:23:31,619 --> 00:23:33,830
Estava limpo, ok?
504
00:23:35,081 --> 00:23:36,748
Por que sinto que existe um “mas”?
505
00:23:36,749 --> 00:23:38,917
Porque eu só...
506
00:23:38,918 --> 00:23:42,087
Eu só... eu sei que Marley irá
pela... pela cidade, cara.
507
00:23:42,088 --> 00:23:43,630
Eu não quero outra mancha
no departamento,
508
00:23:43,631 --> 00:23:44,923
Especialmente depois de como eles trataram você.
509
00:23:44,924 --> 00:23:46,800
Olha, isso não é sobre mim, ok?
510
00:23:46,801 --> 00:23:48,718
Uh, uma mancha? Real?
511
00:23:48,719 --> 00:23:50,262
Esta é a vida do meu amigo
Você está falando sobre isso
512
00:23:50,263 --> 00:23:51,972
- Então cuidado com a boca
e mostrar algum respeito.
- OK. Desculpe.
513
00:23:51,973 --> 00:23:54,683
Eu sei. Sinto muito, ok?
Mas estou ouvindo algumas coisas sobre isso...
514
00:23:54,684 --> 00:23:56,643
Este é o garoto Caleb que atirou nele, certo?
515
00:23:56,644 --> 00:23:58,395
Tipo, alguma merda realmente ruim.
516
00:23:58,396 --> 00:23:59,813
Como o que? O que ele fez?
517
00:23:59,814 --> 00:24:02,691
Havia apenas...
Acabei de ouvir alguns rumores.
518
00:24:02,692 --> 00:24:05,277
Mas você é um detetive particular. agora. Você vai encontrar.
519
00:24:05,278 --> 00:24:06,695
Bem, bem, diga-me onde procurar.
520
00:24:06,696 --> 00:24:07,863
- Eu tenho que ir.
- Oi.
521
00:24:07,864 --> 00:24:09,406
- Eu tenho que ir.
-Kevin.
522
00:24:21,586 --> 00:24:24,046
Não sei como vou fazer isso.
523
00:24:25,298 --> 00:24:27,007
Estamos aqui para ajudá-lo.
524
00:24:27,008 --> 00:24:29,551
Eu sei.
525
00:24:29,552 --> 00:24:31,804
Mas como devo...
526
00:24:33,389 --> 00:24:35,307
Ele cuidou de tudo.
527
00:24:35,308 --> 00:24:37,726
O que farei por dinheiro?
528
00:24:37,727 --> 00:24:39,978
Ele não tinha seguro
529
00:24:39,979 --> 00:24:42,523
E-e as academias não eram
Faça o bem, garota, tipo...
530
00:24:43,691 --> 00:24:45,609
Tínhamos tantas dívidas.
531
00:24:45,610 --> 00:24:48,695
Eu não posso pagar isso
especialmente sem ele.
532
00:24:48,696 --> 00:24:50,739
- Sim.
- e eu não estou preparado para isso.
533
00:24:50,740 --> 00:24:52,824
Tipo, eu não vou conseguir fazer isso.
534
00:24:52,825 --> 00:24:55,118
Ei, você não precisa se preocupar com isso.
535
00:24:55,119 --> 00:24:57,412
Quando eu terminar com a cidade,
536
00:24:57,413 --> 00:25:01,041
Você terá mais dinheiro
então você sabe o que fazer com isso.
537
00:25:01,042 --> 00:25:04,336
Eu fiz isso por Tony
Quando ele foi demitido injustamente,
538
00:25:04,337 --> 00:25:07,714
E farei o mesmo por você.
539
00:25:07,715 --> 00:25:10,425
Você só tem $ 300.000 para Tony.
540
00:25:10,426 --> 00:25:15,096
Porque esse foi o máximo
que eu poderia conseguir no caso dele.
541
00:25:15,097 --> 00:25:17,057
Fela, isso é diferente.
542
00:25:17,058 --> 00:25:20,227
As coisas ficarão bem financeiramente.
543
00:25:20,228 --> 00:25:22,021
Eu prometo.
544
00:25:25,274 --> 00:25:26,858
Isso durará para sempre.
545
00:25:28,444 --> 00:25:31,154
Não tenho tanta certeza.
546
00:25:31,155 --> 00:25:33,490
Esta cidade está no limite.
547
00:25:33,491 --> 00:25:35,742
E pelo que você disse àquele repórter,
548
00:25:35,743 --> 00:25:38,411
Eu acho que vai ser ruim.
549
00:25:38,412 --> 00:25:40,413
Eu estava com raiva.
550
00:25:40,414 --> 00:25:43,834
Eu não te julgo...
É como nós dois nos sentimos... mas...
551
00:25:46,796 --> 00:25:48,798
...pode ajudar com seu arranjo.
552
00:25:51,425 --> 00:25:52,760
Espero que sim.
553
00:25:58,307 --> 00:26:00,100
Ei, querido.
554
00:26:00,101 --> 00:26:01,643
Oi.
555
00:26:01,644 --> 00:26:03,395
Uh, você fez café da manhã?
556
00:26:03,396 --> 00:26:05,314
Caso você esteja com fome.
557
00:26:07,483 --> 00:26:08,566
Obrigado.
558
00:26:08,567 --> 00:26:12,405
Não é muito, mas, uh,
Eu fiz isso com amor.
559
00:26:14,573 --> 00:26:17,701
Ela me disse que não me quer
para ficar mais lá.
560
00:26:17,702 --> 00:26:19,494
Ela só quer que eu fique em casa.
561
00:26:19,495 --> 00:26:21,914
Isso seria ótimo para mim.
562
00:26:23,207 --> 00:26:24,541
Senti a sua falta.
563
00:26:24,542 --> 00:26:27,210
Eu gostaria de ver você,
Verifique você.
564
00:26:27,211 --> 00:26:28,962
Eu, ah...
565
00:26:28,963 --> 00:26:30,798
Estou bem.
566
00:26:32,633 --> 00:26:34,301
Não, você não está.
567
00:26:34,302 --> 00:26:36,886
Eu conheço você. Você o amava também.
568
00:26:36,887 --> 00:26:38,722
Eu entendo.
569
00:26:38,723 --> 00:26:40,433
Eu sei, mas...
570
00:26:42,727 --> 00:26:45,271
...ela deveria me deixar estar lá para ajudá-la.
571
00:26:46,647 --> 00:26:49,149
Acho que talvez ela só precise de um tempo,
572
00:26:49,150 --> 00:26:51,901
Você sabe, para poder sofrer
Do jeito que ela quiser.
573
00:26:51,902 --> 00:26:54,321
Você sabe como ela é.
574
00:26:54,322 --> 00:26:57,616
Eu só... vou cuidar disso com certeza
para continuar verificando ela.
575
00:26:58,951 --> 00:27:00,952
Rodney não tinha seguro de vida.
576
00:27:00,953 --> 00:27:04,622
Ela disse que eles foram
Lutando financeiramente, então…
577
00:27:04,623 --> 00:27:06,541
Hã.
578
00:27:06,542 --> 00:27:08,835
E ela não vai conseguir.
579
00:27:08,836 --> 00:27:10,211
Você sabia?
580
00:27:10,212 --> 00:27:14,049
Quero dizer, você conhece Rodney.
581
00:27:14,050 --> 00:27:16,551
O ego daquele garoto nunca o deixaria
não me diga nada.
582
00:27:16,552 --> 00:27:18,554
Ele me contou tudo.
583
00:27:19,972 --> 00:27:21,264
Eu não sei por que...
584
00:27:21,265 --> 00:27:23,600
Eu realmente não sei por que
Ele não me contou isso.
585
00:27:23,601 --> 00:27:26,020
Talvez devêssemos emprestar-lhe algum dinheiro.
586
00:27:28,147 --> 00:27:29,856
Bem, quero dizer, você conhece a maior parte do...
587
00:27:29,857 --> 00:27:31,691
o dinheiro desse acordo
se foi, mas...
588
00:27:31,692 --> 00:27:34,235
Quero dizer, eu-eu não... eu não me importo
compartilhar o que nos resta.
589
00:27:34,236 --> 00:27:35,987
Certamente.
590
00:27:35,988 --> 00:27:37,781
- Real?
- Sim.
591
00:27:37,782 --> 00:27:40,825
- Naturalmente.
- Obrigado... obrigado.
592
00:27:40,826 --> 00:27:42,912
É por isso que eu te amo.
593
00:27:44,205 --> 00:27:47,082
Eu sei... eu realmente sei disso
isso foi difícil para você,
594
00:27:47,083 --> 00:27:49,209
Mas se você nunca teve esse problema
com o departamento,
595
00:27:49,210 --> 00:27:53,047
então Fela nunca teria feito isso
nos apresentou e...
596
00:27:54,799 --> 00:27:56,675
...Eu não teria você agora.
597
00:27:58,344 --> 00:28:01,388
Eu tive que me vestir.
598
00:28:01,389 --> 00:28:04,224
Vou me encontrar com o procurador da cidade hoje.
599
00:28:04,225 --> 00:28:06,101
Ok, querido, bem, tenha cuidado
Se você for para o centro.
600
00:28:06,102 --> 00:28:08,604
Quero dizer, essa merda parece
Está ficando ruim.
601
00:28:09,605 --> 00:28:12,023
protestos violentos
sobre a morte a tiros
602
00:28:12,024 --> 00:28:15,568
por Rodney Blackburn continua
Pelo quarto dia consecutivo.
603
00:28:15,569 --> 00:28:17,737
Os manifestantes estão tomando agora
bloquear ruas
604
00:28:17,738 --> 00:28:20,031
e obstrução de entradas de empresas.
605
00:28:20,032 --> 00:28:22,117
Afirma um porta-voz dos manifestantes
606
00:28:22,118 --> 00:28:25,453
Eles querem ver assassinatos
contra o oficial.
607
00:28:25,454 --> 00:28:27,414
Nenhuma acusação foi apresentada até agora.
608
00:28:27,415 --> 00:28:30,500
com manifestantes cantando
"No More Killing" ao fundo,
609
00:28:30,501 --> 00:28:33,753
o porta-voz disse que eles perguntaram
o prefeito participe
610
00:28:33,754 --> 00:28:36,089
ou os protestos continuarão.
611
00:28:36,090 --> 00:28:40,177
O policial Caleb Kaine continua de licença
Enquanto a investigação continua.
612
00:28:42,012 --> 00:28:44,305
Marley, obrigado por se juntar a mim.
613
00:28:44,306 --> 00:28:47,267
Deixe-me começar dizendo
Sinto muito que isso tenha acontecido
614
00:28:47,268 --> 00:28:49,018
e em nome do gabinete do prefeito,
615
00:28:49,019 --> 00:28:51,354
- Gostaríamos...
-Ina. Ina.
616
00:28:51,355 --> 00:28:53,606
Corte as formalidades.
617
00:28:53,607 --> 00:28:55,109
Não me engane.
618
00:28:56,193 --> 00:28:58,695
- não o que eu estava tentando fazer.
- Bom. Vamos começar.
619
00:28:58,696 --> 00:29:00,738
Você sabe que estou aqui para tudo,
620
00:29:00,739 --> 00:29:03,826
e seria ótimo se não o fizéssemos
deveria jogar isso no tribunal...
621
00:29:05,453 --> 00:29:08,621
...em público, mas eu irei.
622
00:29:08,622 --> 00:29:12,041
Eu sei que você vai,
Mas você pode querer ter cuidado.
623
00:29:12,042 --> 00:29:13,877
Não me ameace.
624
00:29:13,878 --> 00:29:15,420
Não estou ameaçando você.
625
00:29:15,421 --> 00:29:17,464
Eu só vou dizer isso
Você não conhece todos os fatos.
626
00:29:17,465 --> 00:29:20,467
Os fatos são que ele está morto
627
00:29:20,468 --> 00:29:22,844
E o seu oficial branco o matou.
628
00:29:22,845 --> 00:29:25,638
Você não... você não viu
os manifestantes lá fora?
629
00:29:25,639 --> 00:29:27,640
Quero dizer, tenho certeza que você já os ouviu.
630
00:29:27,641 --> 00:29:29,309
Eu tenho.
631
00:29:29,310 --> 00:29:31,394
E eu vi também
A façanha do seu cliente nas notícias.
632
00:29:31,395 --> 00:29:34,105
Façanha? O marido dela está morto.
633
00:29:34,106 --> 00:29:36,941
O que quero dizer é
Ela é uma repórter inteligente.
634
00:29:36,942 --> 00:29:39,402
Ela sabia exatamente o que isso faria,
E veja o que aconteceu.
635
00:29:39,403 --> 00:29:42,030
O que acontece é que
As pessoas estão furiosas
636
00:29:42,031 --> 00:29:45,909
sobre este evento
uma e outra vez.
637
00:29:45,910 --> 00:29:47,160
Não chamei você aqui para discutir isso.
638
00:29:47,161 --> 00:29:50,497
Bom. Então você deveria ter
Prefeito Johnson dá um acordo
639
00:29:50,498 --> 00:29:53,333
para que você possa acabar com isso
o mais rápido possível.
640
00:29:53,334 --> 00:29:54,959
Não acho que será tão simples.
641
00:29:54,960 --> 00:29:58,213
É por isso que você não lançou
a filmagem da câmera corporal?
642
00:29:58,214 --> 00:30:00,882
Você não quer o mundo
Para ver o que ele fez?
643
00:30:00,883 --> 00:30:03,259
Marley, eu sei que isso é difícil para você...
644
00:30:03,260 --> 00:30:04,552
Ina.
645
00:30:04,553 --> 00:30:06,679
Onde está a filmagem da câmera corporal?
646
00:30:06,680 --> 00:30:09,432
Iremos lançá-lo nos próximos dias.
647
00:30:09,433 --> 00:30:13,061
O oficial está em licença administrativa,
e investigações de assuntos internos.
648
00:30:13,062 --> 00:30:14,354
Isto também se aplica ao advogado.
649
00:30:14,355 --> 00:30:16,648
Mas Marley, parecia uma arma para mim.
650
00:30:16,649 --> 00:30:19,275
Eu te digo, se eu estivesse lá,
Eu teria feito a mesma ligação.
651
00:30:19,276 --> 00:30:21,570
Mesmo que ele fosse branco?
652
00:30:30,996 --> 00:30:33,289
polícia! Levante as mãos!
653
00:30:33,290 --> 00:30:35,208
coloque as mãos para cima!
654
00:30:35,209 --> 00:30:37,210
arma! Pistola!
655
00:30:38,837 --> 00:30:40,005
Chame uma ambulância!
656
00:30:41,090 --> 00:30:43,716
Chame uma ambulância! [inala profundamente]
657
00:30:43,717 --> 00:30:45,260
é um telefone.
658
00:30:45,261 --> 00:30:47,637
- Chame uma ambulância!
- Ok, ok.
659
00:30:47,638 --> 00:30:49,430
Vamos. Vamos.
660
00:30:49,431 --> 00:30:51,266
Vamos. Vamos.
661
00:30:53,102 --> 00:30:54,936
- Chame uma ambulância!
- Ok, ok.
662
00:30:54,937 --> 00:30:56,688
-Marley.
- ele ainda está respirando.
Eu posso fazer isso. Eu posso consertar isso.
663
00:30:56,689 --> 00:30:58,648
- ele ainda está respirando.
Ele ainda está respirando.
- Levante-se! Levantar!
664
00:30:58,649 --> 00:31:01,985
ele consegue, cara.
665
00:31:04,029 --> 00:31:07,073
Marley, eu sei
Isso é difícil para você...
666
00:31:07,074 --> 00:31:08,741
- Sério, eu quero...
- é um telefone.
667
00:31:08,742 --> 00:31:09,909
É um maldito telefone.
668
00:31:09,910 --> 00:31:11,744
...mas você olha para isso.
669
00:31:11,745 --> 00:31:13,246
Veja a capa do telefone.
670
00:31:13,247 --> 00:31:16,332
É... é enorme.
671
00:31:16,333 --> 00:31:18,376
É preto. É incomum.
672
00:31:27,511 --> 00:31:29,054
Desculpe.
673
00:31:34,560 --> 00:31:36,186
Marley?
674
00:31:38,439 --> 00:31:40,523
Eu posso te dizer isso.
675
00:31:40,524 --> 00:31:44,819
O promotor está considerando
acusações urgentes contra o oficial
676
00:31:44,820 --> 00:31:46,487
Mas não porque achamos que está errado.
677
00:31:46,488 --> 00:31:47,780
É para a cidade.
678
00:31:47,781 --> 00:31:49,532
Isto é política.
679
00:31:49,533 --> 00:31:52,619
O sindicato da polícia sai
Para apoiar o oficial.
680
00:31:52,620 --> 00:31:55,788
Eles divulgam um comunicado para dizer
Eles acreditam que o tiroteio foi justificado.
681
00:31:55,789 --> 00:31:58,666
Então estou te contando tudo isso
Então você sabe,
682
00:31:58,667 --> 00:32:03,339
Se você colorir civilmente,
Defenderemos isso vigorosamente.
683
00:32:04,423 --> 00:32:06,341
Bom.
684
00:32:06,342 --> 00:32:08,259
Porque gosto muito de lutar.
685
00:32:08,260 --> 00:32:11,679
Você deveria considerar gastar isso
para outra pessoa da sua empresa.
686
00:32:11,680 --> 00:32:13,265
Você está muito perto.
687
00:32:14,475 --> 00:32:17,895
E você precisa saber que tipo de luta
você está no controle.
688
00:32:19,647 --> 00:32:21,981
Você me conhece.
689
00:32:21,982 --> 00:32:27,445
Quando eu terminar, todo o estado
690
00:32:27,446 --> 00:32:30,907
vai implorar para resolver.
691
00:32:30,908 --> 00:32:32,492
Você entende?
692
00:32:32,493 --> 00:32:35,244
Marley, você pode querer perguntar
O que ele fez naquele beco.
693
00:32:35,245 --> 00:32:37,414
Culpar a vítima.
694
00:32:39,083 --> 00:32:41,459
- é isso que estamos fazendo agora?
- Não.
695
00:32:41,460 --> 00:32:43,169
Isso é novo.
696
00:32:43,170 --> 00:32:45,464
Estou preparando um caso.
697
00:32:46,548 --> 00:32:48,175
Eu também.
698
00:32:51,887 --> 00:32:53,764
Vejo você lá fora.
699
00:33:13,909 --> 00:33:16,869
- ei.
- Ei, querido, perdi sua ligação. Você aí?
700
00:33:16,870 --> 00:33:19,163
Eu vi a filmagem da câmera corporal.
701
00:33:19,164 --> 00:33:21,958
Merda.
702
00:33:21,959 --> 00:33:24,669
Eu também vi. Eu tentei pegar você.
Eu não queria que você visse.
703
00:33:24,670 --> 00:33:25,878
Onde você está?
704
00:33:25,879 --> 00:33:29,800
Estou em um posto de gasolina
na Seventh com a Olive.
705
00:33:30,884 --> 00:33:32,677
Sétimo e azeitona.
Ok, não estou longe. Eu entendi.
706
00:33:32,678 --> 00:33:34,554
Estou indo, ok?
707
00:33:34,555 --> 00:33:36,473
Estou indo agora.
708
00:34:00,539 --> 00:34:02,416
Deus, querido, sinto muito.
709
00:34:03,959 --> 00:34:07,462
Eu te amo. Eu te amo muito.
710
00:34:12,718 --> 00:34:14,428
Foi justificado?
711
00:34:17,890 --> 00:34:19,640
Foi?
712
00:34:19,641 --> 00:34:21,350
Foi justificado?
713
00:34:21,351 --> 00:34:23,561
Quer dizer, parecia uma arma para mim.
714
00:34:23,562 --> 00:34:25,772
Eles não precisavam matá-lo.
715
00:34:25,773 --> 00:34:27,940
Quero dizer...
716
00:34:27,941 --> 00:34:30,818
TH-Eles...eles atiraram para matá-lo.
717
00:34:30,819 --> 00:34:32,570
Por que não apenas machucá-lo?
718
00:34:32,571 --> 00:34:34,572
É assim que eles nos treinam.
719
00:34:34,573 --> 00:34:38,367
Então o treinamento está confuso.
720
00:34:38,368 --> 00:34:40,495
Isso é uma merda. Eu sei.
721
00:34:40,496 --> 00:34:42,663
Eu não acho que posso tê-la
o dinheiro que ela precisa.
722
00:34:42,664 --> 00:34:45,124
Ei, ei, ei. Espere um minuto. Sim, isso é possível.
723
00:34:45,125 --> 00:34:47,752
Ok, temos que permanecer fortes
agora. Estou com você.
724
00:34:47,753 --> 00:34:50,004
OK? Esta ainda é uma morte injusta.
725
00:34:50,005 --> 00:34:52,800
- Você pode fazer isso.
- Isto é uma morte injusta.
726
00:34:54,843 --> 00:34:56,260
Só estou dizendo isso.
727
00:34:56,261 --> 00:34:58,095
- Eu sei que preciso.
- Você tem que.
728
00:34:58,096 --> 00:35:00,014
Eu tenho que fazer isso por ela.
729
00:35:00,015 --> 00:35:02,558
Não apenas para ela, mas para ele.
730
00:35:02,559 --> 00:35:04,018
Querida, sinto muito.
731
00:35:04,019 --> 00:35:05,436
Lamento que isso tenha acontecido.
732
00:35:05,437 --> 00:35:07,563
Você descobriu isso?
de quem é a casa?
733
00:35:07,564 --> 00:35:09,649
Vamos... Vamos configurar isso.
734
00:35:09,650 --> 00:35:11,234
OK? Vamos falar sobre isso mais tarde.
735
00:35:11,235 --> 00:35:13,236
Quero dizer, tudo o que tenho agora é um...
736
00:35:13,237 --> 00:35:15,655
uma LLC que está em camadas
com empresas de fachada, então...
737
00:35:15,656 --> 00:35:17,990
Quero saber o que ele fez lá.
738
00:35:17,991 --> 00:35:20,409
- Preciso saber o que ele estava fazendo lá.
- Olha, estou cheio...
739
00:35:20,410 --> 00:35:23,037
E eu preciso de respostas. Eu--
740
00:35:23,038 --> 00:35:24,914
Querida, estou seguindo algumas pistas agora.
741
00:35:24,915 --> 00:35:26,707
OK? Apenas me dê um dia ou mais.
742
00:35:26,708 --> 00:35:28,293
Você não tem ideia?
743
00:35:29,461 --> 00:35:30,878
Vamos, vamos para casa.
744
00:35:30,879 --> 00:35:32,713
Eu vou dirigir.
Voltarei e pegarei o carro.
745
00:35:32,714 --> 00:35:34,841
- Não, eu tenho que... tenho que ver como está o Fela.
- Não.
746
00:35:34,842 --> 00:35:37,552
Amanhã, ok? Amanhã.
747
00:35:37,553 --> 00:35:40,096
Eu não gosto do que isso faz com você.
Eu não vou deixar isso acontecer.
748
00:35:40,097 --> 00:35:41,180
Olhe para você.
749
00:35:41,181 --> 00:35:42,473
Ok, vamos para casa.
750
00:35:42,474 --> 00:35:44,100
Estarei na Fela mais tarde, ok?
751
00:35:44,101 --> 00:35:45,811
Hum?
752
00:35:47,145 --> 00:35:48,480
Vamos.
753
00:36:06,039 --> 00:36:07,374
Amo você.
754
00:36:09,293 --> 00:36:10,710
Foi mais uma noite agitada
755
00:36:10,711 --> 00:36:13,004
Enquanto os manifestantes se tornavam violentos no centro da cidade.
756
00:36:13,005 --> 00:36:15,506
Vitrines de vidro foram quebradas
e destruído.
757
00:36:15,507 --> 00:36:18,718
Vários manifestantes queimaram carros da polícia
Enquanto os saques continuavam.
758
00:36:18,719 --> 00:36:19,969
Quatro pessoas ficaram feridas,
759
00:36:19,970 --> 00:36:23,014
e agora a pressão está na edição
sobre o prefeito Johnson e autoridades municipais
760
00:36:23,015 --> 00:36:24,932
Porque os empresários exigem
761
00:36:24,933 --> 00:36:28,102
Algo está sendo feito
para pôr fim a esta violência.
762
00:36:28,103 --> 00:36:31,564
Você deve se lembrar que isso é tudo que há para fazer
do tiroteio de Rodney Blackburn
763
00:36:31,565 --> 00:36:34,358
Isso causou indignação
de todas as partes da nossa cidade.
764
00:36:48,457 --> 00:36:50,166
Por que você me deixou dormir tão tarde?
765
00:36:50,167 --> 00:36:51,250
Já liguei para o seu trabalho.
766
00:36:51,251 --> 00:36:53,210
Adiei tudo algumas horas.
Está indo bem.
767
00:36:53,211 --> 00:36:55,630
Não, não, não, não. Tenho que verificar como está Fela.
768
00:36:55,631 --> 00:36:58,716
Liguei para ela ontem à noite também
E novamente esta manhã. Ela está bem.
769
00:36:58,717 --> 00:37:00,885
- OK.
- Eu disse a ela que você estava indo
Venha depois do trabalho.
770
00:37:00,886 --> 00:37:01,969
OK? Bebê.
771
00:37:01,970 --> 00:37:03,054
- Estou tão preocupado--
- O quê?
772
00:37:03,055 --> 00:37:04,722
Estou preocupado com você.
Eu não sei o que fazer aqui.
773
00:37:04,723 --> 00:37:08,100
Tony, eu sei que ainda estamos aqui
ensinem uns aos outros, ok,
774
00:37:08,101 --> 00:37:09,810
Mas você tem que me deixar lutar.
775
00:37:09,811 --> 00:37:12,396
Você tem que me fazer sentir
Como se eu ainda estivesse lutando por ele.
776
00:37:12,397 --> 00:37:13,856
Você não pode tirar isso de mim.
777
00:37:13,857 --> 00:37:15,358
- OK?
- OK.
778
00:37:15,359 --> 00:37:18,235
Se você tirar isso de mim,
Eu não sei o que vou fazer.
779
00:37:18,236 --> 00:37:19,737
- Isso é tudo que tenho.
- OK.
780
00:37:19,738 --> 00:37:21,030
- Isso é tudo que me resta.
- OK.
781
00:37:21,031 --> 00:37:22,365
- OK?
- Sim, estou com você.
782
00:37:22,366 --> 00:37:23,866
OK. OK.
783
00:37:23,867 --> 00:37:25,368
Você quer que eu pegue algo para você?
784
00:37:25,369 --> 00:37:27,203
Estou bem.
785
00:37:30,624 --> 00:37:35,127
ele foi baleado
a sangue frio por um policial.
786
00:37:35,128 --> 00:37:37,421
Diz o procurador da cidade
que é justificado,
787
00:37:37,422 --> 00:37:40,216
Mas quantas vezes...
Quantas vezes já ouvimos isso?
788
00:37:40,217 --> 00:37:42,176
Espere, é... então você diz
Existe um encobrimento?
789
00:37:42,177 --> 00:37:45,513
O que estou dizendo é que
todas as evidências
790
00:37:45,514 --> 00:37:47,264
deve ser divulgado ao público.
791
00:37:47,265 --> 00:37:48,557
Assim como o prefeito
792
00:37:48,558 --> 00:37:52,728
e o chefe e o promotor estão interessados
793
00:37:52,729 --> 00:37:56,774
Tentando me acalmar
As tensões nesta cidade,
794
00:37:56,775 --> 00:38:01,696
Se eles estão interessados nas pessoas
desta cidade acalmando,
795
00:38:01,697 --> 00:38:03,698
Eles vão abrir mão de tudo o que têm.
796
00:38:03,699 --> 00:38:05,366
Como está Fela?
797
00:38:05,367 --> 00:38:07,911
Como você acha que ela é?
798
00:38:09,079 --> 00:38:12,373
Seu marido foi morto
pelas pessoas que juraram
799
00:38:12,374 --> 00:38:15,001
para proteger e servir,
800
00:38:15,002 --> 00:38:19,839
e neste caso ele foi morto a tiros.
801
00:38:19,840 --> 00:38:23,134
Tudo o que ele fez foi correr.
802
00:38:23,135 --> 00:38:25,678
meu escritório está arquivando
uma solicitação de registros abertos.
803
00:38:25,679 --> 00:38:29,140
Merecemos ver o que a cidade tem.
804
00:38:29,141 --> 00:38:31,100
Os contribuintes merecem.
805
00:38:31,101 --> 00:38:33,311
Obrigado.
806
00:38:59,755 --> 00:39:02,006
- Oi.
- Posso ajudar?
807
00:39:02,007 --> 00:39:04,467
Sim. Hum, você mora aqui?
808
00:39:04,468 --> 00:39:06,635
Sim, e vou chamar a polícia.
809
00:39:06,636 --> 00:39:09,221
Nós não precisamos de um
problemas como esse por aqui.
810
00:39:09,222 --> 00:39:11,640
Não... sem protesto, nada.
811
00:39:11,641 --> 00:39:15,311
Eu também não sou a favor.
812
00:39:15,312 --> 00:39:17,897
O homem que foi morto
era um amigo meu.
813
00:39:17,898 --> 00:39:19,398
Ele era uma pessoa muito boa.
814
00:39:19,399 --> 00:39:21,067
Desculpe.
815
00:39:21,068 --> 00:39:23,486
Eu não sabia que isso iria acontecer.
816
00:39:23,487 --> 00:39:25,696
Eu nem sabia que ele estava no beco.
817
00:39:25,697 --> 00:39:28,157
Foi você quem ligou para o 911?
818
00:39:28,158 --> 00:39:32,244
Para esperar. Se você não sabia que ele estava lá,
Então por que você chamou a polícia?
819
00:39:32,245 --> 00:39:34,371
Alguém me ligou e disse que era ele.
820
00:39:34,372 --> 00:39:36,540
Os Beaumont. Eles moram atrás de mim.
821
00:39:36,541 --> 00:39:39,251
Eu simplesmente me sinto péssimo por causa daquele pobre homem.
822
00:39:39,252 --> 00:39:43,714
A maneira como ele gemeu por tanto tempo
antes da ambulância chegar.
823
00:39:43,715 --> 00:39:47,260
Dizem que sou racista, mas não sou.
824
00:39:48,345 --> 00:39:51,180
Uh, vejo que você tem câmeras aí.
825
00:39:51,181 --> 00:39:52,389
Posso avaliá-los?
826
00:39:52,390 --> 00:39:55,017
Eu dei tudo isso para a polícia
Quando eles surgiram.
827
00:39:55,018 --> 00:39:56,560
OK.
828
00:39:56,561 --> 00:39:57,771
Quem mora lá?
829
00:40:00,398 --> 00:40:02,317
Quem você disse que era mesmo?
830
00:40:03,819 --> 00:40:05,069
Eu sou apenas um amigo.
831
00:40:05,070 --> 00:40:07,071
- Não vou responder mais perguntas.
- Por favor.
832
00:40:07,072 --> 00:40:08,739
Por favor. Isso é muito difícil para nós.
833
00:40:08,740 --> 00:40:09,949
Desculpe.
834
00:40:09,950 --> 00:40:11,743
Imagino que sim.
835
00:40:12,744 --> 00:40:15,080
E vou chamar a polícia.
836
00:40:19,084 --> 00:40:20,417
Marley.
837
00:40:20,418 --> 00:40:22,044
-Shannon está aqui para te ver.
- Oi.
838
00:40:22,045 --> 00:40:23,838
- Oi.
- Eu trouxe Sam. Tudo bem?
839
00:40:23,839 --> 00:40:25,631
Sim. Entre.
840
00:40:25,632 --> 00:40:27,716
Ok.
841
00:40:27,717 --> 00:40:29,802
Obrigado por ter vindo.
842
00:40:29,803 --> 00:40:30,928
Você viu minha coletiva de imprensa?
843
00:40:30,929 --> 00:40:32,888
- Nós fizemos.
- OK.
844
00:40:32,889 --> 00:40:35,724
Então eu acho que deveria
Uma entrevista com você.
845
00:40:35,725 --> 00:40:38,227
Temos que manter a pressão sobre a cidade.
846
00:40:38,228 --> 00:40:39,854
Quero justiça para ele.
847
00:40:39,855 --> 00:40:42,190
Pudermos.
848
00:40:44,734 --> 00:40:46,444
O que é esse olhar?
849
00:40:47,529 --> 00:40:49,446
Nós recebemos
Uma denúncia anônima na estação.
850
00:40:49,447 --> 00:40:51,448
E eu vou te contar
O que havia de estranho nisso.
851
00:40:51,449 --> 00:40:52,658
Veio direto para mim.
852
00:40:52,659 --> 00:40:54,828
Ela-ela perguntou por mim
e perguntei se eu te conhecia.
853
00:40:55,912 --> 00:40:57,997
- Por que?
- Era uma mulher.
854
00:40:57,998 --> 00:41:01,500
Ela tinha um
Coisas muito interessantes para dizer
855
00:41:01,501 --> 00:41:02,668
que ainda estou tentando verificar.
856
00:41:02,669 --> 00:41:07,756
Mas olhe, nós não pensamos
Alguém mais sabe disso.
857
00:41:07,757 --> 00:41:09,843
Mas você me diz...
858
00:41:11,928 --> 00:41:13,180
Você conhece essa mulher?
859
00:41:15,891 --> 00:41:17,141
Não.
860
00:41:17,142 --> 00:41:19,268
Merda.
861
00:41:19,269 --> 00:41:20,895
Quem é esse? Diga-me.
862
00:41:20,896 --> 00:41:25,357
Bem, o interlocutor que me enviou esta foto
disse que esta mulher é Anna Lewis, 25.
863
00:41:25,358 --> 00:41:27,401
Agora, Sam ainda não verificou isso,
864
00:41:27,402 --> 00:41:31,447
Mas a pessoa que ligou disse que ela tinha
Um caso com Rodney.
865
00:41:31,448 --> 00:41:34,450
O beco, essa era a casa dela.
866
00:41:34,451 --> 00:41:36,535
Olha, já estou com meus meninos aqui.
867
00:41:36,536 --> 00:41:39,497
OK? E nós fazemos o nosso melhor
para manter isso confidencial.
868
00:41:40,498 --> 00:41:43,083
Mas recebemos essas imagens
de câmeras de campainha
869
00:41:43,084 --> 00:41:45,795
e conversei com alguns vizinhos da região.
870
00:41:46,880 --> 00:41:49,257
Eu sei que eles estão longe,
Mas dê uma olhada neste.
871
00:41:55,013 --> 00:41:58,349
Você sabe, Fela não está feliz
nestes últimos meses.
872
00:41:58,350 --> 00:42:00,226
É como se ela não fosse ela mesma.
873
00:42:00,227 --> 00:42:02,978
E eis que olhei para o carimbo de data e hora
quando essas fotos foram tiradas.
874
00:42:02,979 --> 00:42:05,856
É mais ou menos na mesma época em que ela estava atuando
Um pouco agitado, sabe?
875
00:42:05,857 --> 00:42:07,524
Sim.
876
00:42:07,525 --> 00:42:08,901
Acho que ela sabia.
877
00:42:08,902 --> 00:42:10,904
Então talvez ela tenha contratado esse cara.
878
00:42:12,364 --> 00:42:14,114
Você não vai publicar essa história, vai?
879
00:42:14,115 --> 00:42:17,493
Não, claro que não, mas alguém o fará.
880
00:42:17,494 --> 00:42:20,412
Sim, olhe, os procuradores da cidade e
Os pesquisadores estavam logo atrás de nossos meninos.
881
00:42:20,413 --> 00:42:22,539
Nós sabemos que eles estão lá fora
Procurando informações.
882
00:42:22,540 --> 00:42:24,625
Vamos tentar sentar nele
Enquanto pudermos,
883
00:42:24,626 --> 00:42:26,336
Mas alguém definitivamente descobrirá.
884
00:42:28,171 --> 00:42:29,673
Posso ficar com essas fotos?
885
00:42:31,341 --> 00:42:32,341
Tudo de você.
886
00:42:32,342 --> 00:42:34,761
OK.
Obrigado pessoal por terem vindo.
887
00:42:45,897 --> 00:42:48,650
-Tony está aqui?
- Ele está lá.
888
00:42:53,446 --> 00:42:54,822
O que há de errado, querido? O que está errado?
889
00:42:54,823 --> 00:42:56,031
Sinto falta da sua ligação?
890
00:42:56,032 --> 00:43:00,577
Esse é o carro da Gloria, e esse é você.
891
00:43:00,578 --> 00:43:03,747
Então você sabia que ele estava tendo um caso
E você não disse nada.
892
00:43:03,748 --> 00:43:05,165
Olha, nem é verdade.
893
00:43:05,166 --> 00:43:07,126
- Por que?
- OK? Não foi assim.
894
00:43:07,127 --> 00:43:09,086
Não foi. Eu tentei proteger você.
895
00:43:09,087 --> 00:43:10,963
Eu sabia que isso iria partir seu coração.
896
00:43:10,964 --> 00:43:13,048
Você pensou que esse homem era perfeito.
Não foi ele.
897
00:43:13,049 --> 00:43:15,260
- Fela contratou você?
- Não.
898
00:43:16,594 --> 00:43:18,554
Tony, o que diabos há de errado? Quem é essa mulher?
899
00:43:18,555 --> 00:43:20,264
O marido desta mulher me contratou.
900
00:43:20,265 --> 00:43:21,557
Foi quem me contratou.
901
00:43:21,558 --> 00:43:23,768
Ele estava passando por um divórcio.
902
00:43:24,811 --> 00:43:26,937
Ok, ele queria ver
O que ela estava planejando fazer.
903
00:43:26,938 --> 00:43:28,939
Me pediu para segui-la, então fiz meu trabalho.
904
00:43:28,940 --> 00:43:31,525
Eu a segui e a vi
Andando com esse mano Rodney.
905
00:43:31,526 --> 00:43:34,111
Ok, ele está saindo pela porta da frente,
906
00:43:34,112 --> 00:43:36,030
Eu pulo do meu carro,
Eu perdi isso para ele.
907
00:43:36,031 --> 00:43:37,740
Muito perto, deram as mãos ao negro.
908
00:43:37,741 --> 00:43:39,158
E ele se desculpou.
909
00:43:39,159 --> 00:43:40,617
OK? Parecia sincero.
910
00:43:40,618 --> 00:43:42,953
Ele me implorou para não contar a Fela ou a você.
911
00:43:42,954 --> 00:43:45,247
Ok, ele disse que iria acabar com isso.
912
00:43:45,248 --> 00:43:46,957
Prometeu-me que nunca mais a veria.
913
00:43:46,958 --> 00:43:49,668
Ele jurou de alto a baixo, então...
914
00:43:49,669 --> 00:43:51,253
Foi isso que aconteceu.
915
00:43:51,254 --> 00:43:53,547
E você escondeu tudo isso de mim?
916
00:43:53,548 --> 00:43:54,882
Olha, me desculpe, ok?
917
00:43:54,883 --> 00:43:57,176
Eu só estava tentando manter a paz.
A culpa é minha.
918
00:43:57,177 --> 00:43:59,303
Ok, eu nem sei
Como o promotor conseguiu essas fotos.
919
00:43:59,304 --> 00:44:00,929
Quero dizer, detetives lá
são loucos pra caramba.
920
00:44:00,930 --> 00:44:03,807
Não recebi isso do promotor.
921
00:44:03,808 --> 00:44:05,477
Quem te deu isso?
922
00:44:06,561 --> 00:44:08,271
Tony...
923
00:44:11,149 --> 00:44:13,233
Você sabe, desde que começamos a namorar,
924
00:44:13,234 --> 00:44:17,196
Eu sempre te dei
o benefício da dúvida.
925
00:44:17,197 --> 00:44:20,824
Você sabe, eu não quero ser
Uma daquelas garotas que faz o cara pagar
926
00:44:20,825 --> 00:44:24,453
Pelas mentiras do homem diante dele, mas...
927
00:44:24,454 --> 00:44:28,957
pensar que você poderia aguentar
Esse tipo de informação minha
928
00:44:28,958 --> 00:44:30,959
Não me sinto bem.
929
00:44:32,587 --> 00:44:35,215
E você fez isso com uma cara tão séria.
930
00:44:36,383 --> 00:44:38,759
Olhei a data naquela foto.
931
00:44:38,760 --> 00:44:42,304
Você sabe, você voltou para casa naquele dia,
E você estava apenas...
932
00:44:42,305 --> 00:44:45,224
você era normal.
933
00:44:45,225 --> 00:44:46,934
É quem você é?
934
00:44:46,935 --> 00:44:49,186
Você é apenas...
935
00:44:49,187 --> 00:44:51,230
Apenas esconda coisas assim...
936
00:44:51,231 --> 00:44:54,900
Tão fácil?
937
00:44:54,901 --> 00:44:56,944
Já lhe dei motivos para duvidar de mim?
938
00:44:56,945 --> 00:44:58,613
Hum?
939
00:45:00,073 --> 00:45:01,240
Nunca.
940
00:45:01,241 --> 00:45:03,283
Sinto muito, ok?
941
00:45:03,284 --> 00:45:05,953
E estou chateado com esse idiota
para nos colocar nesta situação.
942
00:45:05,954 --> 00:45:07,955
Ele traiu sua linda esposa?
943
00:45:07,956 --> 00:45:10,416
Quero dizer, vamos lá, é por isso
Eu não queria sair com ele.
944
00:45:10,417 --> 00:45:12,376
E eu não fiz,
Mas eu não poderia te dizer isso.
945
00:45:12,377 --> 00:45:14,169
Você sabe o que estou dizendo?
Isso teria esmagado você.
946
00:45:15,296 --> 00:45:16,756
Você sabe?
947
00:45:18,466 --> 00:45:20,050
Tem certeza que Fela não sabe?
948
00:45:20,051 --> 00:45:23,053
E-eu realmente não acho que ela faça isso, não.
949
00:45:23,054 --> 00:45:24,388
Ela não sabe.
950
00:45:24,389 --> 00:45:26,140
OK.
951
00:45:26,141 --> 00:45:28,350
Ok, ok, ok.
952
00:45:28,351 --> 00:45:31,603
Ok, é só uma questão de tempo
Antes que o promotor descubra,
953
00:45:31,604 --> 00:45:34,022
Porque não me lembro de nenhuma evidência.
954
00:45:34,023 --> 00:45:38,068
- Não, você não pode dar isso a eles.
- Eu sei.
955
00:45:38,069 --> 00:45:39,736
É melhor eu acomodá-los.
956
00:45:39,737 --> 00:45:41,447
- Isso é terrível.
- Eu sei.
957
00:45:41,448 --> 00:45:44,324
Agora tenho que enfrentar Fela
Saber que isso está chegando.
958
00:45:46,035 --> 00:45:47,703
Eu tenho que contar a ela.
959
00:45:47,704 --> 00:45:49,663
Eu não quero que ela fique cega
quando for conveniente.
960
00:45:49,664 --> 00:45:52,167
- Porque isso vai se tornar realidade.
- Merda.
961
00:45:53,334 --> 00:45:58,172
Apenas espere. Olha, eu sei
você tem que contar a ela - eu entendo isso...
962
00:45:58,173 --> 00:46:02,718
Mas talvez você apenas espere até ter certeza
O promotor vai descobrir, sabe?
963
00:46:02,719 --> 00:46:04,928
Eu estou te dizendo, amor
Apenas sente-se um pouco.
964
00:46:04,929 --> 00:46:07,347
É assim que jogamos.
Vamos ver o que é isso, uh...
965
00:46:07,348 --> 00:46:09,349
Veja do que se trata esse acordo.
966
00:46:09,350 --> 00:46:11,351
Você sabe?
967
00:46:11,352 --> 00:46:13,270
É assim que vamos fazer.
968
00:46:13,271 --> 00:46:15,607
OK? Vamos lá...
969
00:46:17,567 --> 00:46:20,819
Você mente para mim desse jeito
não se sente bem.
970
00:46:20,820 --> 00:46:23,156
Você sabe o quanto meu ex mentiu para mim.
971
00:46:24,282 --> 00:46:26,492
Como isso me deixou louco.
972
00:46:26,493 --> 00:46:30,871
Ele... agora você me enganou.
973
00:46:30,872 --> 00:46:33,207
Querida, sinto muito.
974
00:46:33,208 --> 00:46:35,125
Desculpe. O que devo fazer?
975
00:46:35,126 --> 00:46:37,753
Ok, eu estraguei tudo.
Deixe-me compensar isso para você.
976
00:46:37,754 --> 00:46:40,506
O que devo fazer para corrigir isso?
977
00:46:40,507 --> 00:46:42,216
Descobrir.
978
00:46:42,217 --> 00:46:43,593
Marley, vamos.
979
00:46:44,802 --> 00:46:46,221
Oi. Marley.
980
00:47:11,955 --> 00:47:13,830
Oi. Com licença.
981
00:47:13,831 --> 00:47:15,707
Oi. Oi.
982
00:47:15,708 --> 00:47:17,084
- Sra. Beaumont?
- Sim.
983
00:47:17,085 --> 00:47:18,418
Sim.
984
00:47:18,419 --> 00:47:20,045
Eu vi você no noticiário.
985
00:47:20,046 --> 00:47:22,089
Você é esse advogado.
986
00:47:22,090 --> 00:47:23,800
Não tenho nada a ver com isso.
987
00:47:25,134 --> 00:47:26,635
Mas você o viu no beco.
988
00:47:26,636 --> 00:47:28,680
Não, eu não fiz.
989
00:47:29,764 --> 00:47:33,475
Seu vizinho que mora logo atrás de você
990
00:47:33,476 --> 00:47:38,438
disse alguém da sua casa
ligou para ela e disse-lhe para ligar para o 911.
991
00:47:38,439 --> 00:47:39,898
Isso é mentira.
992
00:47:39,899 --> 00:47:42,609
Eu moro aqui sozinho,
E eu nem falo com ela
993
00:47:42,610 --> 00:47:45,404
Porque ela deixou todos os malditos gatos
no meu jardim.
994
00:47:45,405 --> 00:47:50,242
E ela alimenta os malditos gansos,
E isso faz com que venham cada vez mais deles.
995
00:47:50,243 --> 00:47:51,578
Posso processá-la por isso?
996
00:47:53,663 --> 00:47:59,543
Tem certeza de que ninguém chamou a polícia?
Da sua casa?
997
00:47:59,544 --> 00:48:01,169
Você acha que eu tenho demência?
998
00:48:01,170 --> 00:48:03,297
Eu sei o que diabos estou dizendo.
999
00:48:03,298 --> 00:48:07,385
Posso processá-la por alimentar os gansos?
1000
00:48:11,472 --> 00:48:14,100
Oh, você vai simplesmente me ignorar?
1001
00:48:51,596 --> 00:48:54,098
Fela. Fela.
1002
00:48:55,475 --> 00:48:56,809
Fela.
1003
00:49:02,815 --> 00:49:03,941
Oi.
1004
00:49:08,613 --> 00:49:09,781
Fela.
1005
00:49:12,033 --> 00:49:13,200
Fela.
1006
00:49:13,201 --> 00:49:14,911
O que você está fazendo?
1007
00:49:16,079 --> 00:49:17,246
Limpeza de casa.
1008
00:49:25,797 --> 00:49:27,423
Por que você está fazendo isso?
1009
00:49:29,092 --> 00:49:30,843
Ele não vai voltar.
1010
00:49:36,432 --> 00:49:38,308
- Parar.
- Não posso.
1011
00:49:38,309 --> 00:49:40,144
Esse é o problema.
1012
00:49:41,270 --> 00:49:43,189
Eu não consigo parar.
1013
00:49:44,524 --> 00:49:46,566
Não consigo parar de sofrer.
1014
00:49:46,567 --> 00:49:48,902
Não consigo parar de sentir falta dele.
1015
00:49:48,903 --> 00:49:52,740
Cada vez que me viro, eu o vejo.
1016
00:49:54,659 --> 00:49:56,953
Eu simplesmente não consigo...
1017
00:50:01,499 --> 00:50:04,167
Desculpe. Desculpe.
1018
00:50:04,168 --> 00:50:06,045
Eu não quero ver isso.
1019
00:50:18,015 --> 00:50:20,727
Eu gostaria de nunca tê-lo conhecido.
1020
00:50:21,811 --> 00:50:23,646
Não é isso que você quer dizer, Fela.
1021
00:50:26,691 --> 00:50:28,984
O que estou dizendo é...
1022
00:50:28,985 --> 00:50:32,195
Se eu nunca o conhecesse
1023
00:50:32,196 --> 00:50:34,574
E eu nunca me apaixonei por ele...
1024
00:50:36,743 --> 00:50:38,870
... então eu não me sentiria assim.
1025
00:50:40,580 --> 00:50:42,540
E ele ainda estaria vivo.
1026
00:50:43,916 --> 00:50:45,668
Eu tenho que te perguntar...
1027
00:50:50,715 --> 00:50:53,842
Há algo que eu deva saber?
1028
00:50:57,180 --> 00:50:59,264
Não sei, ele estava tendo um caso?
1029
00:50:59,265 --> 00:51:00,807
Ou...
1030
00:51:00,808 --> 00:51:04,811
Não me diga que você descobriu
Ele teve um caso.
1031
00:51:04,812 --> 00:51:06,646
- É isso que você diz?
-Acabei de ser questionado--
1032
00:51:06,647 --> 00:51:08,440
- Por que você me pergunta isso?
- Só estou perguntando.
1033
00:51:08,441 --> 00:51:10,233
Bobagem.
1034
00:51:10,234 --> 00:51:11,902
Você é advogado, Marley.
1035
00:51:11,903 --> 00:51:14,112
Eu sou jornalista.
1036
00:51:14,113 --> 00:51:15,698
Nós não apenas perguntamos.
1037
00:51:17,366 --> 00:51:19,993
Eu, uh... eu-eu-eu não estou...
1038
00:51:19,994 --> 00:51:21,996
Não tenho certeza...
1039
00:51:25,124 --> 00:51:26,875
...mas acho que ele estava.
1040
00:51:26,876 --> 00:51:28,669
Então, o que isso significa?
1041
00:51:30,671 --> 00:51:33,673
Estou humilhado publicamente.
1042
00:51:33,674 --> 00:51:36,718
OK.
1043
00:51:36,719 --> 00:51:39,680
Ótimo.
1044
00:51:41,766 --> 00:51:47,438
Você sabe o que ouvi sobre um desses
Canais de notícias idiotas de direita?
1045
00:51:50,691 --> 00:51:55,571
Eles disseram: "Por que ele não obedeceu?"
1046
00:51:57,865 --> 00:52:00,076
Ele estava com sua maldita música.
1047
00:52:01,577 --> 00:52:04,956
Ele não conseguiu obedecer. Ele não conseguiu obedecer.
1048
00:52:06,415 --> 00:52:08,375
Ok, isso é humilhante.
1049
00:52:08,376 --> 00:52:11,419
Eu só... eu só preciso ficar sozinho.
1050
00:52:11,420 --> 00:52:14,422
Bem, eu...
1051
00:52:14,423 --> 00:52:16,424
Acho que terei que ficar aqui esta noite.
1052
00:52:16,425 --> 00:52:18,885
Não, não. Eu não quero que você faça isso.
1053
00:52:18,886 --> 00:52:22,389
- Tudo bem.
- Isso já é bastante difícil.
1054
00:52:22,390 --> 00:52:26,268
- Por favor, não me pressione.
- Eu não estou pressionando você.
1055
00:52:26,269 --> 00:52:27,644
- Eu não estou pressionando você.
- Então vá embora.
1056
00:52:27,645 --> 00:52:28,937
- OK.
- Por favor.
1057
00:52:28,938 --> 00:52:30,939
E-eu só... eu só quero ficar sozinho.
1058
00:52:30,940 --> 00:52:33,234
- OK?
- Ok, ok.
1059
00:53:27,288 --> 00:53:29,165
Com licença.
1060
00:53:30,249 --> 00:53:32,834
Você... você não precisa ter medo de mim.
1061
00:53:32,835 --> 00:53:36,546
Eu só queria que você contasse a ela
Sinto muito.
1062
00:53:36,547 --> 00:53:38,590
Você tem que sair daqui agora.
1063
00:53:38,591 --> 00:53:40,258
- Por favor. Por favor.
- Não vou dizer isso de novo.
1064
00:53:40,259 --> 00:53:41,468
Eu também tenho um filho.
1065
00:53:41,469 --> 00:53:43,261
Eu não sou racista.
1066
00:53:43,262 --> 00:53:44,846
Achei que fosse uma arma.
1067
00:53:44,847 --> 00:53:47,849
Se você está procurando por mim
Para limpar sua consciência...
1068
00:53:47,850 --> 00:53:49,476
O que quer que eles vão fazer comigo
1069
00:53:49,477 --> 00:53:52,313
não poderia ser pior
do que o que estou fazendo comigo mesmo.
1070
00:53:53,814 --> 00:53:55,273
Eu não queria atirar nele.
1071
00:53:55,274 --> 00:53:56,441
Mas você fez.
1072
00:53:56,442 --> 00:53:57,859
Você o matou.
1073
00:53:57,860 --> 00:53:59,110
Você tem que sair.
1074
00:53:59,111 --> 00:54:00,236
- Desculpe.
- Você tem que sair.
1075
00:54:00,237 --> 00:54:02,238
-Você poderia apenas contar...
-Tony!
1076
00:54:02,239 --> 00:54:03,615
Por favor, diga isso a ela.
1077
00:54:03,616 --> 00:54:05,158
-Tony!
- Diga a ela que estou muito-
1078
00:54:05,159 --> 00:54:06,242
Ei, como você está?
1079
00:54:06,243 --> 00:54:07,327
- Espere um minuto. Que diabos?
- Tudo bem.
1080
00:54:07,328 --> 00:54:08,495
- Tudo bem. Desculpe.
- Espere um minuto.
1081
00:54:08,496 --> 00:54:09,955
Deixe-me dizer uma coisa, garoto.
1082
00:54:09,956 --> 00:54:12,207
Eu vou explodir seus miolos
Bem aqui nesta garagem, hein?
1083
00:54:12,208 --> 00:54:13,833
Você acha que pode escapar impune de um assassinato?
1084
00:54:13,834 --> 00:54:16,169
Você volta com esse filho da puta,
Vou te mostrar o gatilho feliz.
1085
00:54:16,170 --> 00:54:18,130
- Desculpe.
- Saia daqui.
1086
00:54:22,718 --> 00:54:24,135
O que diabos ele estava fazendo aqui?
1087
00:54:24,136 --> 00:54:25,303
- Não sei.
- Huh?
1088
00:54:25,304 --> 00:54:26,889
- Não sei.
- Entre.
1089
00:54:43,447 --> 00:54:45,199
Hum.
1090
00:54:46,325 --> 00:54:47,826
- Sim, o que é?
-Kevin.
1091
00:54:47,827 --> 00:54:49,327
Por que esse bastardo estaria na minha casa?
1092
00:54:49,328 --> 00:54:50,954
Ele estava aqui conversando com Marley.
1093
00:54:50,955 --> 00:54:52,539
Calebe?
1094
00:54:52,540 --> 00:54:54,040
Sim. O que está acontecendo?
1095
00:54:54,041 --> 00:54:56,793
Nós... eu disse a ele... eu disse a ele
Em particular: "Não fale com ninguém."
1096
00:54:56,794 --> 00:54:58,420
Nego, é isso que eu preciso saber.
1097
00:54:58,421 --> 00:55:00,755
Isso... ok, deixe-me... deixe-me fazer isso.
1098
00:55:00,756 --> 00:55:03,049
Deixe-me, uh... deixe-me...
Deixe-me fazer uma visita a esta criança.
1099
00:55:03,050 --> 00:55:04,217
- OK?
- sim, você pode fazer melhor.
1100
00:55:04,218 --> 00:55:05,885
E diga àquele bastardo
Eu vou matá-lo na próxima vez.
1101
00:55:05,886 --> 00:55:07,137
Você não precisa matar ninguém, ok?
1102
00:55:07,138 --> 00:55:09,014
Eu irei visitá-lo.
Eu cuidarei de tudo, ok?
1103
00:55:09,015 --> 00:55:10,265
Você está dizendo a Marley que sinto muito?
1104
00:55:10,266 --> 00:55:11,433
Merda!
1105
00:55:11,434 --> 00:55:13,519
Eu vou lidar com isso.
1106
00:55:15,438 --> 00:55:17,064
Eu preciso do cheque.
1107
00:55:19,650 --> 00:55:21,568
Veja, eu não gosto dessa merda.
1108
00:55:21,569 --> 00:55:24,280
Quero dizer, por que ele estaria aqui?
Ainda falando com você?
1109
00:55:26,866 --> 00:55:28,408
Você pode dormir aqui esta noite.
1110
00:55:28,409 --> 00:55:30,160
- Não está em debate.
-Marley.
1111
00:55:30,161 --> 00:55:33,204
Tony, vou te perguntar desta vez.
1112
00:55:33,205 --> 00:55:35,540
Há mais alguma coisa que eu deva saber?
1113
00:55:35,541 --> 00:55:37,417
Você está escondendo algo de mim?
1114
00:55:37,418 --> 00:55:38,835
Não.
1115
00:55:38,836 --> 00:55:40,755
Olha, me desculpe. Tipo...
1116
00:55:41,756 --> 00:55:44,090
Uma coisa? Eu faço uma coisa,
Você não confia mais em mim.
1117
00:55:44,091 --> 00:55:45,175
É uma coisa.
1118
00:55:45,176 --> 00:55:47,594
Tony, você conhece meu lema.
1119
00:55:47,595 --> 00:55:52,307
Como uma pessoa faz uma coisa
é como eles fazem tudo.
1120
00:55:52,308 --> 00:55:54,226
Então todas as coisas boas que fiz não importam?
1121
00:55:56,604 --> 00:55:59,482
Eu só preciso de... tempo.
1122
00:56:00,566 --> 00:56:01,984
Boa noite.
1123
00:56:23,339 --> 00:56:26,382
Você deve ter olhos
Na parte de trás da sua cabeça, Caleb.
1124
00:56:26,383 --> 00:56:28,594
Você está me seguindo?
1125
00:56:29,720 --> 00:56:31,179
Porque eu fui para Marley?
1126
00:56:31,180 --> 00:56:34,058
Sim, você quer me dizer
Por que você fez isso?
1127
00:56:36,393 --> 00:56:38,604
Você sabe, o promotor vai me processar.
1128
00:56:39,688 --> 00:56:41,731
- Ninguém está falando sobre isso.
- Foi o que ouvi.
1129
00:56:41,732 --> 00:56:44,025
Bem, mesmo que seja, você vencerá.
1130
00:56:44,026 --> 00:56:45,902
Como você sabe?
1131
00:56:45,903 --> 00:56:48,029
Porque temos câmera corporal.
1132
00:56:48,030 --> 00:56:50,615
OK? O de-de-de Unie está atrás de você.
1133
00:56:50,616 --> 00:56:53,410
É justificado e vou testemunhar isso.
1134
00:56:54,787 --> 00:56:56,789
Minha vida está arruinada.
1135
00:56:58,040 --> 00:57:00,708
E eu sei disso
Isso parece egoísta porque...
1136
00:57:00,709 --> 00:57:02,919
- Eu sei que acabou, mas--
- shh, shh, shh.
1137
00:57:02,920 --> 00:57:04,087
Ouvir.
1138
00:57:04,088 --> 00:57:07,090
Tudo que você precisa fazer é o que for
Diz Assuntos Internos.
1139
00:57:07,091 --> 00:57:09,384
Você não fala com ela.
Você não fala com ninguém.
1140
00:57:09,385 --> 00:57:10,761
E tudo isso funcionará.
1141
00:57:12,221 --> 00:57:13,639
Não, não vai.
1142
00:57:14,807 --> 00:57:16,432
Preciso falar com a esposa dele, Fela.
1143
00:57:16,433 --> 00:57:17,684
- Eu tenho que...
- mm-mm. Não, não, não, não, não.
1144
00:57:17,685 --> 00:57:18,852
Não, você não vai fazer isso.
1145
00:57:18,853 --> 00:57:21,479
Eu só tenho que deixá-la saber
que sinto muito.
1146
00:57:21,480 --> 00:57:24,315
Não, olhe, tudo que você precisa fazer
está apenas deixando explodir.
1147
00:57:24,316 --> 00:57:26,317
OK? Isso é o que você tem que fazer.
1148
00:57:26,318 --> 00:57:27,570
Você está me ouvindo?
1149
00:57:29,155 --> 00:57:31,114
- Eu ouço você.
- tudo bem.
1150
00:57:31,115 --> 00:57:33,367
Você não verá Marley novamente.
1151
00:57:34,952 --> 00:57:36,035
Eu entendi.
1152
00:57:36,036 --> 00:57:37,370
- ou cara.
- Eu entendi.
1153
00:57:37,371 --> 00:57:38,872
- OK?
- Sim, senhor.
1154
00:57:38,873 --> 00:57:41,207
Vamos sair daqui, cara.
1155
00:57:41,208 --> 00:57:42,959
Você nem deveria estar aqui.
1156
00:57:42,960 --> 00:57:44,753
Vamos.
1157
00:57:46,755 --> 00:57:49,341
Vamos. Vamos, vamos, vamos.
1158
00:58:08,861 --> 00:58:11,030
Por que você não me contou?
1159
00:58:12,448 --> 00:58:14,700
Eu deveria ter passado por aquela corrida com você.
1160
00:58:18,078 --> 00:58:19,914
Você deveria ter me contado.
1161
00:58:21,874 --> 00:58:23,709
Eu poderia ter ajudado você.
1162
00:58:34,345 --> 00:58:35,470
Olá?
1163
00:58:35,471 --> 00:58:37,555
Ei.
Espero que não tenhamos acordado você.
1164
00:58:37,556 --> 00:58:39,140
Estou acordado.
1165
00:58:39,141 --> 00:58:40,642
Tudo bem. Eu tenho Sam aqui comigo.
1166
00:58:40,643 --> 00:58:42,060
Você está no viva-voz.
1167
00:58:42,061 --> 00:58:44,729
Olá, Marley.
Eu só queria lhe dar uma atualização rápida.
1168
00:58:44,730 --> 00:58:47,273
Então, os militares são realmente secretos
sobre sua história no exército,
1169
00:58:47,274 --> 00:58:51,236
Mas meus meninos estão conversando com alguns homens
que estavam em sua unidade esta manhã.
1170
00:58:51,237 --> 00:58:53,279
Algo está acontecendo aqui.
1171
00:58:53,280 --> 00:58:55,323
Vou chegar ao fundo da questão.
1172
00:58:55,324 --> 00:58:59,702
Ok. Uh, isso... obrigado.
1173
00:58:59,703 --> 00:59:01,955
Então, podemos conversar sobre isso?
Eu quero sentar,
1174
00:59:01,956 --> 00:59:04,457
-e então acho que quero tentar perguntar-
- Podemos apenas... podemos...
1175
00:59:04,458 --> 00:59:07,126
Podemos apenas esperar? É um pouco...
1176
00:59:07,127 --> 00:59:09,379
É meio que para mim.
1177
00:59:09,380 --> 00:59:11,547
Ah, sim,
Eu entendo completamente.
1178
00:59:11,548 --> 00:59:12,966
Está tudo bem.
1179
00:59:12,967 --> 00:59:16,177
hum, é só nos avisar
Quando terminar, ok?
1180
00:59:16,178 --> 00:59:17,845
Obrigado. Gostaria de me manter informado?
1181
00:59:17,846 --> 00:59:19,973
Eu vou.
1182
00:59:19,974 --> 00:59:21,140
Ok.
1183
00:59:21,141 --> 00:59:23,142
e tente descansar um pouco.
1184
00:59:23,143 --> 00:59:24,937
Obrigado.
1185
00:59:40,369 --> 00:59:42,578
Oi.
1186
00:59:45,249 --> 00:59:47,876
alarme.
Janela do quarto aberta.
1187
00:59:50,045 --> 00:59:52,338
alarme. Janela do quarto aberta.
1188
01:00:03,600 --> 01:00:05,019
Fala!
1189
01:00:09,440 --> 01:00:10,524
Fala!
1190
01:00:11,734 --> 01:00:12,818
Fala!
1191
01:00:15,195 --> 01:00:16,571
Oi. Sim. Por favor, se apresse.
1192
01:00:16,572 --> 01:00:19,657
Acabei de ver alguém pular
Pela janela da casa do meu amigo.
1193
01:00:19,658 --> 01:00:21,659
É 501 Maple Lane.
1194
01:00:21,660 --> 01:00:22,827
Por favor, se apresse.
1195
01:00:22,828 --> 01:00:25,331
Ele simplesmente... ele simplesmente pulou a cerca.
1196
01:00:27,249 --> 01:00:28,292
Fala!
1197
01:00:30,127 --> 01:00:31,377
Fala!
1198
01:00:33,881 --> 01:00:34,965
Fala!
1199
01:00:36,008 --> 01:00:37,091
Fala!
1200
01:00:41,513 --> 01:00:43,724
Fela? Fela?
1201
01:00:46,393 --> 01:00:47,810
Fela, acorde. Ei, ei.
1202
01:00:49,188 --> 01:00:52,732
Fela, quem foi? Fela, quem foi?
1203
01:00:52,733 --> 01:00:53,942
O que?
1204
01:00:54,943 --> 01:00:56,444
Fela. OK.
1205
01:00:56,445 --> 01:00:57,737
Havia alguém na casa.
1206
01:00:57,738 --> 01:00:58,863
OK? Liguei para a polícia.
1207
01:00:58,864 --> 01:01:00,449
- Eles estão a caminho agora.
- O que?
1208
01:01:01,533 --> 01:01:03,910
E-eu tomei um comprimido para dormir. eu...
1209
01:01:03,911 --> 01:01:06,329
Eu fui embora. Alguém realmente esteve aqui?
1210
01:01:06,330 --> 01:01:08,916
Uh-huh. Sim, eles se foram agora.
1211
01:01:10,000 --> 01:01:11,250
Eles se foram.
1212
01:01:11,251 --> 01:01:13,086
A polícia está a caminho, ok?
1213
01:01:13,087 --> 01:01:14,754
- OK.
- OK.
1214
01:01:14,755 --> 01:01:16,298
OK.
1215
01:01:19,301 --> 01:01:21,969
Marley! Marley!
1216
01:01:21,970 --> 01:01:23,262
- Oi.
- O que aconteceu?
1217
01:01:23,263 --> 01:01:24,389
- Nós dois somos--
- Você está bem?
1218
01:01:24,390 --> 01:01:25,598
Sim, estamos ambos... ambos estamos bem.
1219
01:01:25,599 --> 01:01:29,268
Alguém invadiu a casa e ele...
1220
01:01:29,269 --> 01:01:31,896
Ele tinha, uh, pulado pela janela,
e ele pulou a cerca,
1221
01:01:31,897 --> 01:01:33,523
E ele estava completamente coberto, então...
1222
01:01:33,524 --> 01:01:35,233
Ela pegou algo para ajudá-la a dormir.
1223
01:01:35,234 --> 01:01:37,276
Ela nem sabia
que havia alguém aqui.
1224
01:01:37,277 --> 01:01:40,029
Ela me contou o policial que atirou em Rodney
veio até sua casa.
1225
01:01:40,030 --> 01:01:41,489
Aposto que foi ele.
1226
01:01:41,490 --> 01:01:44,867
Não temos certeza.
1227
01:01:44,868 --> 01:01:46,452
Você não olhou?
Você não viu o carro?
1228
01:01:46,453 --> 01:01:48,996
Você não viu nada?
Você não ouviu a voz dele?
1229
01:01:48,997 --> 01:01:50,998
- Não.
- Por que ele está aqui?
1230
01:01:50,999 --> 01:01:52,208
Vá embora!
1231
01:01:52,209 --> 01:01:54,001
- Fela.
- Você sabe o que?
1232
01:01:54,002 --> 01:01:55,962
Na verdade, quero que todos vocês saiam.
1233
01:01:55,963 --> 01:01:57,755
Todos, saiam! Movimento!
1234
01:01:57,756 --> 01:02:00,216
Você, você, saia!
1235
01:02:00,217 --> 01:02:01,969
Vá embora!
1236
01:02:07,933 --> 01:02:09,308
Filho da puta, vamos embora.
1237
01:02:09,309 --> 01:02:11,728
Eu sei, eu sei, eu sei, eu sei.
1238
01:02:13,021 --> 01:02:14,480
Quero dizer, graças a Deus
Ela é boa, sabe?
1239
01:02:14,481 --> 01:02:15,982
- Sim. Não, não, absolutamente.
- Quer dizer, eu falei com ela.
1240
01:02:15,983 --> 01:02:17,650
- Ela disse que ele não levou nada.
- ah, ah.
1241
01:02:17,651 --> 01:02:19,610
- Então eu nem sei, tipo--
- Isso é estranho.
1242
01:02:19,611 --> 01:02:20,987
- Qual é o motivo?
- Isso é estranho.
1243
01:02:20,988 --> 01:02:22,071
- Que diabos?
- Ei, querido.
1244
01:02:22,072 --> 01:02:23,156
Ah, está tudo bem.
1245
01:02:23,157 --> 01:02:25,825
Eu recebi a ligação. eu queria ter certeza
Estava tudo bem, ok?
1246
01:02:25,826 --> 01:02:29,078
Ainda não pegamos o cara, mas estamos
Olhando para todo o CCT da área.
1247
01:02:29,079 --> 01:02:30,413
Mas tenho quase certeza de que foi Caleb.
1248
01:02:30,414 --> 01:02:31,874
Eu o vi no site sério.
1249
01:02:33,041 --> 01:02:34,959
- O túmulo?
- Sim.
1250
01:02:34,960 --> 01:02:36,836
- Túmulo de Rodney?
- Sim.
1251
01:02:36,837 --> 01:02:38,296
Eu disse para você lidar com isso, cara.
1252
01:02:38,297 --> 01:02:40,214
Eu... Como você acha que eu sei que ele estava lá?
1253
01:02:40,215 --> 01:02:42,717
Tivemos um carro com ele a noite toda,
Mas então nós o perdemos esta manhã.
1254
01:02:42,718 --> 01:02:44,927
Seus oficiais o perderam
esta manhã?
1255
01:02:44,928 --> 01:02:46,262
Sim, os meus oficiais perderam-no esta manhã.
1256
01:02:46,263 --> 01:02:47,430
- tipo de maldito policial que ele é.
- Uau.
1257
01:02:47,431 --> 01:02:48,514
Deixa eu te contar uma coisa, cara.
1258
01:02:48,515 --> 01:02:50,516
Encontre o bastardo.
Você fica de olho nele.
1259
01:02:50,517 --> 01:02:52,727
Isso é o que você faz.
Ande até o fim até ir para a cadeia.
1260
01:02:52,728 --> 01:02:54,854
OK. eu terei certeza
que o rastreemos.
1261
01:02:54,855 --> 01:02:58,149
Ok, só por enquanto,
Eu só quero cuidar da casa.
1262
01:02:58,150 --> 01:03:00,234
Não, não acho que seja uma boa ideia.
1263
01:03:00,235 --> 01:03:02,445
O que... ok, e se ele voltar?
1264
01:03:02,446 --> 01:03:05,156
Hum? E se ele voltar?
1265
01:03:05,157 --> 01:03:07,200
Escute, eu-eu...estou de licença
Por causa de tudo isso.
1266
01:03:07,201 --> 01:03:10,828
Agora eu sei que ela me odeia, mas serei só eu
Do outro lado da rua, ok?
1267
01:03:10,829 --> 01:03:12,288
Ela nem vai saber que estou aqui.
1268
01:03:12,289 --> 01:03:14,040
É o mínimo que posso fazer.
1269
01:03:15,792 --> 01:03:18,003
- Vou ver como ela está.
- OK.
1270
01:03:19,546 --> 01:03:20,713
Deixe-me dizer uma coisa.
1271
01:03:20,714 --> 01:03:22,840
Ele apareceu na minha casa.
Ele apareceu na casa de Fela.
1272
01:03:22,841 --> 01:03:25,010
- Esse é o segundo golpe.
- OK.
1273
01:03:29,640 --> 01:03:33,142
o que descobrimos é que
Rodney Blackburn é supostamente
1274
01:03:33,143 --> 01:03:36,854
Um caso com uma jovem
Ana Lewis.
1275
01:03:36,855 --> 01:03:41,067
{\an8}A polícia está tentando encontrá-la
mas não foram capazes de fazer isso.
1276
01:03:41,068 --> 01:03:45,279
{\an8}eles estão tentando obter tantas respostas
possível, pelo que nos dizem.
1277
01:03:45,280 --> 01:03:49,283
O procurador da cidade entrou em contato
a esposa da vítima através de seu advogado.
1278
01:03:49,284 --> 01:03:51,369
Enquanto isso-
1279
01:03:51,370 --> 01:03:54,998
Bem, que comece a humilhação pública.
1280
01:04:03,840 --> 01:04:05,132
Sam está aqui.
1281
01:04:05,133 --> 01:04:07,343
- Oi.
- Obrigado.
1282
01:04:07,344 --> 01:04:09,720
- Você parecia animado ao telefone.
- Sim.
1283
01:04:09,721 --> 01:04:13,057
Então eu mesmo falei com seus companheiros do exército.
1284
01:04:13,058 --> 01:04:16,520
Custa a estação,
Mas veja isso.
1285
01:04:24,152 --> 01:04:25,486
Você está brincando.
1286
01:04:25,487 --> 01:04:27,572
Não. Está tudo lá.
1287
01:04:27,573 --> 01:04:29,741
Não tenho certeza do que mais
Você precisaria, Marley.
1288
01:04:30,826 --> 01:04:32,868
Eu também não.
1289
01:04:32,869 --> 01:04:34,662
Obrigado, Sam.
1290
01:04:34,663 --> 01:04:36,330
Você entendeu.
1291
01:04:36,331 --> 01:04:38,667
- Te vejo mais tarde.
- Sim.
1292
01:04:46,592 --> 01:04:47,800
café?
1293
01:04:47,801 --> 01:04:49,969
Não.
1294
01:04:49,970 --> 01:04:54,515
E eu não acho que você me convidou aqui
para me oferecer café.
1295
01:04:54,516 --> 01:04:56,267
Você tem razão.
1296
01:04:56,268 --> 01:04:58,811
Sempre negócios.
1297
01:04:58,812 --> 01:05:01,440
Você viu as notícias sobre o caso?
1298
01:05:02,983 --> 01:05:06,528
Tenho certeza que você não teve nada a ver com isso.
1299
01:05:07,613 --> 01:05:09,572
O que podemos fazer para resolver isso?
1300
01:05:09,573 --> 01:05:11,949
Por que você iria querer fazer isso?
1301
01:05:11,950 --> 01:05:13,659
Por que a mudança repentina de opinião?
1302
01:05:13,660 --> 01:05:15,829
Marley, você vê os tumultos.
1303
01:05:16,997 --> 01:05:20,708
Acreditamos que com
todos os protestos e indignação,
1304
01:05:20,709 --> 01:05:23,586
Nós apenas temos que resolver
Deixe a cidade curar,
1305
01:05:23,587 --> 01:05:25,796
Se o seu cliente concordar
1306
01:05:25,797 --> 01:05:28,466
emitir uma declaração
Ela quer que a violência pare.
1307
01:05:28,467 --> 01:05:29,717
Ela é amada.
1308
01:05:29,718 --> 01:05:31,927
Achamos que seria
No melhor interesse de todas as partes.
1309
01:05:31,928 --> 01:05:33,472
Faz sentido.
1310
01:05:34,681 --> 01:05:36,350
Sim, você sabe...
1311
01:05:37,476 --> 01:05:41,480
Você sabe o que eu acho que seria
No melhor interesse da cidade?
1312
01:05:44,775 --> 01:05:46,859
Para você parar de me xingar.
1313
01:05:46,860 --> 01:05:50,780
Você sabia disso
Os registros militares desse oficial
1314
01:05:50,781 --> 01:05:54,408
Desde o início, certo?
1315
01:05:54,409 --> 01:05:56,577
Você sabia sobre a luta
com o soldado negro
1316
01:05:56,578 --> 01:05:58,704
Isso foi hospitalizado, certo?
1317
01:05:58,705 --> 01:06:00,790
Os insultos raciais que ele fez?
1318
01:06:00,791 --> 01:06:05,879
Bem, você deveria conhecer aquele soldado
está disposto a testemunhar por nós.
1319
01:06:06,963 --> 01:06:11,217
E posso acrescentar isso
As práticas de contratação foram…
1320
01:06:11,218 --> 01:06:14,136
então bastante relaxado.
1321
01:06:14,137 --> 01:06:16,764
As verificações de antecedentes foram completamente ignoradas.
1322
01:06:16,765 --> 01:06:19,725
Marley, você sabe disso
a situação em que nos encontramos?
1323
01:06:19,726 --> 01:06:21,894
A criminalidade saiu do controle.
1324
01:06:21,895 --> 01:06:24,897
Estamos tentando conseguir
Contratamos tantos oficiais quanto pudemos.
1325
01:06:24,898 --> 01:06:29,944
Sim, eu sei que a cidade tem
Um momento difícil para recrutar oficiais e…
1326
01:06:29,945 --> 01:06:33,114
deve ser tão difícil
raspe o fundo do barril.
1327
01:06:33,115 --> 01:06:36,492
O que estamos tentando fazer
protege esta cidade.
1328
01:06:36,493 --> 01:06:38,869
Esses manifestantes estão falando
sobre a remoção de oficiais.
1329
01:06:38,870 --> 01:06:40,413
Bem, precisamos deles.
1330
01:06:40,414 --> 01:06:43,124
Especialmente nessas zonas
em que vivem.
1331
01:06:43,125 --> 01:06:46,502
Essas zonas são as
que causa a maioria dos problemas com o crime.
1332
01:06:46,503 --> 01:06:49,380
É uma situação feia.
1333
01:06:49,381 --> 01:06:51,799
Então sim, temos problemas de recrutamento.
1334
01:06:51,800 --> 01:06:54,593
Ninguém quer vir trabalhar
Faça o trabalho deles, atire em alguém
1335
01:06:54,594 --> 01:06:57,513
e então acabar
com suas vidas tão destruídas quanto aquele oficial.
1336
01:06:57,514 --> 01:06:59,641
Então você está ao lado dele.
1337
01:07:02,060 --> 01:07:04,311
Estou tão feliz que você disse isso.
1338
01:07:04,312 --> 01:07:07,314
Estou do lado direito.
1339
01:07:07,315 --> 01:07:08,816
Então vamos falar sobre o arranjo.
1340
01:07:08,817 --> 01:07:10,651
OK.
1341
01:07:10,652 --> 01:07:11,944
Vamos falar sobre o arranjo.
1342
01:07:11,945 --> 01:07:15,156
Mas eu quero que você saiba
que vou abordar esse assunto
1343
01:07:15,157 --> 01:07:17,450
Mais do que apenas sobre Fela.
1344
01:07:17,451 --> 01:07:20,161
vou passar
O orçamento do prefeito está cortando
1345
01:07:20,162 --> 01:07:22,998
E para onde vai o dinheiro dos contribuintes.
1346
01:07:24,583 --> 01:07:29,044
Talvez eu possa mencionar todas as viagens luxuosas
que você tomou ou…
1347
01:07:29,045 --> 01:07:31,297
Por que você está no escritório.
1348
01:07:31,298 --> 01:07:32,631
Você sabe quando você estragou tudo?
1349
01:07:32,632 --> 01:07:35,886
Você estragou tudo quando foi atrás de Tony
quando ele estava no poder.
1350
01:07:37,053 --> 01:07:39,722
Você mentiu e...
1351
01:07:39,723 --> 01:07:42,725
disse que estava roubando
desses traficantes de drogas.
1352
01:07:42,726 --> 01:07:46,353
Mesmo se você tivesse provas
que esses traficantes estavam mentindo.
1353
01:07:46,354 --> 01:07:49,607
E agora você só... você só quer...
1354
01:07:49,608 --> 01:07:52,234
Varrer todas as suas bobagens para debaixo do tapete?
1355
01:07:52,235 --> 01:07:53,862
É isso que você quer?
1356
01:07:55,322 --> 01:07:57,198
Vamos falar sobre o arranjo.
1357
01:07:57,199 --> 01:07:58,532
Depois de três meses
1358
01:07:58,533 --> 01:08:00,785
de agitação civil e manifestantes
Apelo à prisão
1359
01:08:00,786 --> 01:08:03,287
do oficial que atirou em Rodney Blackburn,
1360
01:08:03,288 --> 01:08:05,372
A cidade anunciou isso
Eles chegaram a um acordo
1361
01:08:05,373 --> 01:08:06,999
com a família do homem assassinado.
1362
01:08:07,000 --> 01:08:10,961
Diz-se que esse arranjo é
ao norte de US$ 15 milhões,
1363
01:08:10,962 --> 01:08:13,672
e nossa própria Fela Blackburn
pede paz
1364
01:08:13,673 --> 01:08:17,301
Como anunciou o Ministério Público
que foi emitido um mandado de prisão
1365
01:08:17,302 --> 01:08:18,844
para o oficial Caleb Kaine.
1366
01:08:18,845 --> 01:08:21,263
Mas seu paradeiro
são atualmente desconhecidos.
1367
01:08:21,264 --> 01:08:25,559
nos disseram que ele está sendo considerado
um fugitivo armado e perigoso.
1368
01:08:26,853 --> 01:08:28,312
Obrigado, prefeito Johnson.
1369
01:08:28,313 --> 01:08:30,857
Agora temos palavras de Fela Blackburn.
1370
01:08:39,157 --> 01:08:42,285
Eu só quero dizer isso
Isso tem sido muito difícil para mim.
1371
01:08:45,455 --> 01:08:49,459
Sinto falta do meu marido todos os dias.
1372
01:08:51,211 --> 01:08:52,879
Ele era o amor da minha vida.
1373
01:08:55,507 --> 01:08:57,133
Ele não era perfeito...
1374
01:08:59,135 --> 01:09:01,137
...mas éramos perfeitos juntos.
1375
01:09:03,139 --> 01:09:08,228
E eu gostaria de perguntar a todos vocês
Para acabar com a violência.
1376
01:09:10,230 --> 01:09:13,232
O prefeito Johnson me garantiu
que ela fará o que for necessário
1377
01:09:13,233 --> 01:09:16,569
Para investigar o oficial
envolvido no tiroteio
1378
01:09:16,570 --> 01:09:19,406
Então não precisamos lidar
mais com isso.
1379
01:09:20,699 --> 01:09:23,409
Então por favor...
1380
01:09:23,410 --> 01:09:25,412
Não há mais violência.
1381
01:09:26,621 --> 01:09:29,124
E peço privacidade neste momento.
1382
01:09:30,208 --> 01:09:31,292
Obrigado.
1383
01:09:43,471 --> 01:09:45,014
{\an8}Ei, onde você está indo?
1384
01:09:45,015 --> 01:09:46,640
{\an8}ah. A academia.
1385
01:09:46,641 --> 01:09:48,310
Bem, posso ir com você?
1386
01:09:50,270 --> 01:09:51,437
Tony.
1387
01:09:51,438 --> 01:09:52,938
Bebê.
1388
01:09:52,939 --> 01:09:55,149
eu estive aqui
quase quatro meses agora.
1389
01:09:55,150 --> 01:09:57,818
Ok, não sei o que mais
O que tenho que fazer para te mostrar que sinto muito.
1390
01:09:57,819 --> 01:09:59,528
Vamos melhorar, ok?
1391
01:09:59,529 --> 01:10:04,825
Foi muito com a morte de Rodney
e lidar com o acordo, e...
1392
01:10:04,826 --> 01:10:06,785
Fela parece zangado comigo.
1393
01:10:06,786 --> 01:10:09,163
- Ela não fala comigo há meses.
- Desculpe.
1394
01:10:09,164 --> 01:10:11,749
Está tudo bem. Eu só vou para a academia.
1395
01:10:11,750 --> 01:10:14,043
Ok, bem, olhe,
Tenho que sair e encontrar um cliente.
1396
01:10:14,044 --> 01:10:17,963
Então, vejo você quando voltar?
1397
01:10:17,964 --> 01:10:19,424
Sim.
1398
01:10:20,634 --> 01:10:21,718
Marley.
1399
01:10:23,970 --> 01:10:25,387
Olhar.
1400
01:10:25,388 --> 01:10:29,017
Você sabe o quanto eu te amo.
1401
01:10:30,101 --> 01:10:31,268
Hum-hmm.
1402
01:10:31,269 --> 01:10:34,021
Você consideraria me deixar?
fora da casinha de cachorro?
1403
01:10:34,022 --> 01:10:35,814
Por favor?
1404
01:10:35,815 --> 01:10:37,692
Talvez.
1405
01:10:38,777 --> 01:10:40,278
Posso aceitar um talvez.
1406
01:10:47,160 --> 01:10:48,578
Tchau.
1407
01:11:01,424 --> 01:11:03,634
Olá, Marley.
1408
01:11:03,635 --> 01:11:04,969
Oi.
1409
01:11:04,970 --> 01:11:07,262
- Oi. Que bom ver você.
- Você também.
1410
01:11:07,263 --> 01:11:09,683
Ótimo resultado nesse caso para Fela.
1411
01:11:10,767 --> 01:11:12,309
Obrigado a você e Sam.
1412
01:11:12,310 --> 01:11:13,811
Vamos, você sabe que fez todo o trabalho.
1413
01:11:13,812 --> 01:11:15,646
Com suas informações.
1414
01:11:15,647 --> 01:11:17,856
Bom,
Estou feliz por podermos ajudar.
1415
01:11:17,857 --> 01:11:19,858
Tenho certeza que sim
1416
01:11:19,859 --> 01:11:22,444
Embora ela não fale
muito mais para mim.
1417
01:11:22,445 --> 01:11:25,240
Hum. Não nós, na verdade.
1418
01:11:26,324 --> 01:11:28,534
Ela precisa de algum tempo.
1419
01:11:28,535 --> 01:11:30,452
Isto tem sido difícil para todos nós.
1420
01:11:30,453 --> 01:11:31,787
Claro.
1421
01:11:31,788 --> 01:11:33,330
Sim.
1422
01:11:33,331 --> 01:11:35,457
Bem, vou passar em casa
para verificá-la.
1423
01:11:35,458 --> 01:11:37,252
Você, uh, tem o novo endereço dela?
1424
01:11:38,336 --> 01:11:40,212
- Ela se mudou?
- Sim.
1425
01:11:40,213 --> 01:11:42,841
Eu fui lá e os vizinhos disseram
Ela se mudou há um mês.
1426
01:11:43,925 --> 01:11:45,509
Eu não sabia disso.
1427
01:11:45,510 --> 01:11:47,469
Você sabe que posso conseguir esse endereço
Muito rápido para você, certo?
1428
01:11:47,470 --> 01:11:49,722
Se ela quiser me ver, ela vai chegar.
1429
01:11:49,723 --> 01:11:52,141
Eu tenho que... eu tenho que esperar por ela.
1430
01:11:52,142 --> 01:11:54,352
Ela precisa de você.
1431
01:11:55,687 --> 01:11:58,188
Eu tenho que esperar por ela.
1432
01:11:58,189 --> 01:12:00,274
Ok, bem,
Temos que ir para a estação, então...
1433
01:12:00,275 --> 01:12:03,152
Deixe-me saber sobre essa entrevista
Quando terminar.
1434
01:12:03,153 --> 01:12:04,236
- OK.
- OK?
1435
01:12:04,237 --> 01:12:06,113
- OK.
- Tchau.
1436
01:12:06,114 --> 01:12:08,199
Ok, obrigado.
1437
01:12:38,855 --> 01:12:40,689
- Deixe-me sair!
- Ok, ok.
1438
01:12:40,690 --> 01:12:41,857
acalme-se.
1439
01:12:41,858 --> 01:12:43,067
Me deixe sair daqui!
1440
01:12:43,068 --> 01:12:44,568
- quando você se acalma--
- Deixe-me sair daqui!
1441
01:12:44,569 --> 01:12:46,153
- quando você se acalmar- pare.
- Deixe-me sair!
1442
01:12:46,154 --> 01:12:47,321
- Me deixe sair daqui!
- Parar.
1443
01:12:47,322 --> 01:12:48,781
- acalme-se. eu vou levar...
- Deixe-me sair dessa van!
1444
01:12:48,782 --> 01:12:50,657
- Deixe-me sair dessa van!
- acalmar. Vou tirar a bolsa.
1445
01:12:50,658 --> 01:12:52,743
- OK? OK?
- Deixe-me sair!
1446
01:12:52,744 --> 01:12:55,329
- Se você parar, tiro a bolsa.
- OK. Eu vou parar. Eu vou parar.
1447
01:12:55,330 --> 01:12:56,413
- OK?
- OK!
1448
01:12:56,414 --> 01:12:58,792
OK? OK?
1449
01:13:01,169 --> 01:13:02,711
OK.
1450
01:13:02,712 --> 01:13:04,296
Eu não vou machucar você.
1451
01:13:04,297 --> 01:13:05,631
Eu só quero conversar.
1452
01:13:05,632 --> 01:13:07,007
Eu só quero conversar
E então eu vou te levar
1453
01:13:07,008 --> 01:13:08,509
- Volte para o seu carro, ok?
- O que você quer de mim?
1454
01:13:08,510 --> 01:13:09,843
O que você quer de mim?
1455
01:13:09,844 --> 01:13:11,763
Eles estão arruinando minha vida.
1456
01:13:12,806 --> 01:13:15,224
E eu descobri algumas coisas
Isso eu acho que você deveria saber.
1457
01:13:15,225 --> 01:13:16,934
Bem, então você tem que conversar
ao seu advogado.
1458
01:13:16,935 --> 01:13:19,479
Por favor. Apenas me escute, ok?
1459
01:13:20,563 --> 01:13:22,481
- Você pode parar, por favor?
- Você pode me deixar sair dessa van!
1460
01:13:22,482 --> 01:13:23,774
Não me toque!
1461
01:13:23,775 --> 01:13:25,026
Por favor, pare, por favor.
1462
01:13:29,864 --> 01:13:31,573
Você pode...
1463
01:13:31,574 --> 01:13:33,868
Você pode falar com ela?
1464
01:13:36,788 --> 01:13:37,789
Hum...
1465
01:13:40,542 --> 01:13:42,042
Eu sou Anna Lewis.
1466
01:13:42,043 --> 01:13:43,669
Eu sei que você é uma boa pessoa.
1467
01:13:43,670 --> 01:13:45,588
- Ele disse que você é uma boa pessoa.
- Quem disse isso?
1468
01:13:46,673 --> 01:13:47,882
Kevin.
1469
01:13:49,259 --> 01:13:50,592
O que você está falando?
1470
01:13:50,593 --> 01:13:52,344
Ela namorou Kevin.
1471
01:13:52,345 --> 01:13:54,514
Ela o conheceu online. Diga a ela.
1472
01:13:56,141 --> 01:14:00,727
Eu tinha acabado de me separar do meu marido,
E Kevin e eu namoramos por cerca de um ano,
1473
01:14:00,728 --> 01:14:02,980
E ele se tornou possessivo.
1474
01:14:02,981 --> 01:14:04,649
Superpossessivo.
1475
01:14:05,733 --> 01:14:08,569
As coisas que ele fez comigo.
1476
01:14:08,570 --> 01:14:11,280
Então eu terminei com ele,
1477
01:14:11,281 --> 01:14:13,949
E ele roubou.
1478
01:14:13,950 --> 01:14:17,996
Me mudei, mudei meu nome,
Mas ele sempre me encontrou.
1479
01:14:19,080 --> 01:14:21,957
O que isso tem a ver comigo?
1480
01:14:21,958 --> 01:14:26,879
Ele sempre falou sobre você,
E ele disse ótimas coisas sobre você.
1481
01:14:26,880 --> 01:14:29,298
Ele falou sobre você
Como se vocês dois fossem muito próximos.
1482
01:14:29,299 --> 01:14:31,634
Bem, não estamos.
1483
01:14:32,886 --> 01:14:35,012
Isso não faz sentido.
1484
01:14:35,013 --> 01:14:37,014
Ele disse que gostaria de ter se casado com você.
1485
01:14:37,015 --> 01:14:38,098
Eu não entendo.
1486
01:14:38,099 --> 01:14:40,309
- Deixe-me sair. Deixe-me sair desta van.
-Marley.
1487
01:14:40,310 --> 01:14:42,936
Você teve um caso
Com Rodney e Kevin?
1488
01:14:42,937 --> 01:14:44,938
Não, não, não, não.
1489
01:14:44,939 --> 01:14:47,942
Eu conheci Rodney
em uma de suas aulas de autodefesa.
1490
01:14:49,777 --> 01:14:52,070
Eu sabia que ele era casado.
1491
01:14:52,071 --> 01:14:54,156
Mas ele disse que ele e sua esposa
teve problemas,
1492
01:14:54,157 --> 01:14:56,283
Então começamos a namorar.
1493
01:14:56,284 --> 01:14:58,785
Ele me disse que eu não
preciso correr mais.
1494
01:14:58,786 --> 01:15:01,455
Ele disse que me protegeria.
1495
01:15:01,456 --> 01:15:04,417
Ele disse que Kevin não faria isso
me incomoda mais.
1496
01:15:08,922 --> 01:15:10,589
Quem é você?
1497
01:15:10,590 --> 01:15:11,924
Você.
1498
01:15:11,925 --> 01:15:15,345
Sou Jennifer, a esposa do racista.
1499
01:15:16,512 --> 01:15:19,848
Surpreso por ele ser casado com uma mulher negra?
1500
01:15:19,849 --> 01:15:21,059
Diga a ela.
1501
01:15:23,269 --> 01:15:25,063
Estamos desesperados.
1502
01:15:26,231 --> 01:15:28,149
E o promotor tem um mandado de prisão contra mim.
1503
01:15:29,234 --> 01:15:32,362
Mais acusações criminais estão chegando
Por causa desse sequestro.
1504
01:15:33,488 --> 01:15:36,073
Vocês todos vão para a cadeia.
1505
01:15:36,074 --> 01:15:38,910
Deixe-me sair agora! Por favor, deixe-me sair!
1506
01:15:41,996 --> 01:15:44,415
Eu disse que ela não nos ajudaria.
1507
01:15:48,127 --> 01:15:50,046
Vamos levá-la para o carro dela.
1508
01:15:52,298 --> 01:15:55,342
Olha, você poderia...
Você pegaria meu número?
1509
01:15:55,343 --> 01:15:58,053
Olha, estamos... estamos desesperados.
1510
01:15:58,054 --> 01:16:01,390
Por favor. Por favor.
1511
01:16:01,391 --> 01:16:03,059
Por favor!
1512
01:16:06,312 --> 01:16:08,523
Você precisa falar com um advogado.
1513
01:16:20,201 --> 01:16:22,829
Ei, querido.
Percebi que perdi sua ligação. O que é?
1514
01:16:23,913 --> 01:16:25,039
Sim.
1515
01:16:26,124 --> 01:16:27,457
você está bem?
1516
01:16:27,458 --> 01:16:31,128
Tony, por que Kevin
Zona de trabalho sete?
1517
01:16:31,129 --> 01:16:33,046
A zona cinco não era sua área?
1518
01:16:33,047 --> 01:16:35,465
ah, sim, sim, acho que sim.
1519
01:16:35,466 --> 01:16:37,968
Isso é incomum?
1520
01:16:37,969 --> 01:16:40,804
ah, sim. Por que?
1521
01:16:40,805 --> 01:16:43,765
Você sabe quem é Kevin
Estava namorando naquela época?
1522
01:16:43,766 --> 01:16:46,018
não, nós realmente não conversamos
sobre coisas assim.
1523
01:16:46,019 --> 01:16:47,437
Por que essa linha de perguntas?
1524
01:16:48,521 --> 01:16:50,939
-Hum...
- você parece estranho. O que é?
1525
01:16:50,940 --> 01:16:53,443
Podemos conversar sobre isso
Quando eu chegar em casa. É um...
1526
01:16:54,610 --> 01:16:56,445
Foi um longo dia.
1527
01:16:56,446 --> 01:16:58,740
Tudo bem. Eu te amo.
1528
01:17:00,074 --> 01:17:01,909
Te amo.
1529
01:17:15,631 --> 01:17:17,215
- Sim.
-Sam.
1530
01:17:17,216 --> 01:17:18,550
Sim. Ei.
1531
01:17:18,551 --> 01:17:19,760
você está bem?
1532
01:17:19,761 --> 01:17:21,346
Não.
1533
01:17:22,597 --> 01:17:24,973
Você consegue encontrar Shannon?
e me encontrar em algum lugar?
1534
01:17:24,974 --> 01:17:26,308
ah, sim.
1535
01:17:26,309 --> 01:17:27,851
Sim, o que é?
1536
01:17:27,852 --> 01:17:30,771
Vou lhe enviar uma mensagem com um endereço.
Apenas me encontre lá, ok?
1537
01:17:30,772 --> 01:17:32,397
Sim. OK.
1538
01:17:41,366 --> 01:17:42,992
Olá.
1539
01:17:49,749 --> 01:17:53,210
Eu não trouxe você para o tipo de garota
Isso gostaria desse tipo de hotel.
1540
01:17:53,211 --> 01:17:57,382
Sim, isso é, uh...
Isso é bastante superficial.
1541
01:17:59,217 --> 01:18:00,384
Apenas vamos lá.
1542
01:18:00,385 --> 01:18:01,928
Para onde estamos indo?
1543
01:18:18,361 --> 01:18:19,986
Quem é?
1544
01:18:19,987 --> 01:18:21,322
É Marley.
1545
01:18:28,079 --> 01:18:29,704
Obrigado por ligar.
1546
01:18:29,705 --> 01:18:31,624
Entre.
1547
01:18:35,461 --> 01:18:37,170
O que...
1548
01:18:37,171 --> 01:18:38,672
Esta é Shannon.
1549
01:18:38,673 --> 01:18:40,799
Você pode tê-lo visto no noticiário.
1550
01:18:40,800 --> 01:18:43,009
E este é Sam. Ele é um produtor.
1551
01:18:43,010 --> 01:18:44,761
Por que eles estão aqui?
1552
01:18:44,762 --> 01:18:47,472
Você me sequestrou,
E então você pediu minha ajuda,
1553
01:18:47,473 --> 01:18:49,851
Então vou fazer as perguntas, ok?
1554
01:18:56,816 --> 01:19:01,653
Meu amigo era policial
Antes de ele desaparecer pela cidade.
1555
01:19:01,654 --> 01:19:04,072
Mas durante a investigação,
1556
01:19:04,073 --> 01:19:06,199
Aprendi sobre zonas.
1557
01:19:06,200 --> 01:19:11,289
Eu sei que Kevin não estava
deveria estar completamente nessa zona.
1558
01:19:13,207 --> 01:19:16,793
Então, por que vocês dois estavam lá?
1559
01:19:16,794 --> 01:19:20,255
Ele me disse que seria
meu oficial de treinamento de campo naquele dia.
1560
01:19:20,256 --> 01:19:22,175
Isso é incomum?
1561
01:19:23,551 --> 01:19:25,469
Sim.
1562
01:19:25,470 --> 01:19:27,512
E eu perguntei a ele por quê.
1563
01:19:27,513 --> 01:19:30,682
E então ele insistiu que ficássemos
exatamente onde estávamos
1564
01:19:30,683 --> 01:19:33,019
Como se ele soubesse que algo iria acontecer.
1565
01:19:34,937 --> 01:19:37,481
Ele me deixou matá-lo?
1566
01:19:37,482 --> 01:19:39,024
Ele armou para mim?
1567
01:19:39,025 --> 01:19:41,902
Não sei.
1568
01:19:41,903 --> 01:19:43,403
Estou tentando descobrir isso.
1569
01:19:43,404 --> 01:19:44,821
Tenho certeza que sim.
1570
01:19:44,822 --> 01:19:47,032
Eu o conheço.
1571
01:19:47,033 --> 01:19:51,953
Ele é tão doce, amoroso e gentil,
1572
01:19:51,954 --> 01:19:54,372
Mas quando esse interruptor é desligado,
1573
01:19:54,373 --> 01:19:56,750
Kevin é o diabo.
1574
01:19:56,751 --> 01:19:58,752
Ele é sádico.
1575
01:19:58,753 --> 01:20:00,253
Eu não queria atirar nele.
1576
01:20:00,254 --> 01:20:05,091
E eu, uh... eu tentei salvá-lo,
Mas então Kevin me puxou para longe dele.
1577
01:20:05,092 --> 01:20:07,678
E ele disse que estava morto, mas não estava.
1578
01:20:09,180 --> 01:20:10,890
Ele viveu.
1579
01:20:14,685 --> 01:20:16,228
Tudo bem, Marley?
1580
01:20:16,229 --> 01:20:18,480
Não, ela não é.
1581
01:20:18,481 --> 01:20:21,775
Isso é uma bagunça para todos nós.
1582
01:20:21,776 --> 01:20:23,860
Eu li que ele era seu amigo.
1583
01:20:23,861 --> 01:20:26,947
Este é meu marido.
1584
01:20:26,948 --> 01:20:28,907
Ele não é esse homem.
1585
01:20:28,908 --> 01:20:30,951
Ele não é o homem
Eles dizem que ele é.
1586
01:20:30,952 --> 01:20:33,995
Então conte-nos sobre o soldado negro
Você quase morreu no exército.
1587
01:20:33,996 --> 01:20:35,830
Eu sei que eles te demitiram por isso.
1588
01:20:35,831 --> 01:20:37,415
Isso foi por minha causa.
1589
01:20:37,416 --> 01:20:39,834
Caleb tentou impedi-lo
de me machucar.
1590
01:20:39,835 --> 01:20:42,128
E ele não disse aquela injúria racial.
1591
01:20:42,129 --> 01:20:46,049
Meu ex mentiu e deu uma surra
1592
01:20:46,050 --> 01:20:48,718
Porque ele queria impedi-lo
de me machucar.
1593
01:20:48,719 --> 01:20:50,971
Então não faça isso.
1594
01:20:50,972 --> 01:20:53,181
Fui eu quem você chamou de anônimo.
1595
01:20:53,182 --> 01:20:57,395
Meu marido é um bom homem.
1596
01:20:59,021 --> 01:21:02,107
Ele quer se entregar
Mas não posso deixá-lo fazer isso.
1597
01:21:02,108 --> 01:21:05,110
Não podemos deixá-lo escapar impune.
1598
01:21:05,111 --> 01:21:09,824
Então ele estava tão bravo com Rodney por sua causa...
1599
01:21:11,909 --> 01:21:15,870
... que ele configurou
Uma polícia atirando nele?
1600
01:21:15,871 --> 01:21:18,415
É isso... é isso que você está dizendo?
1601
01:21:18,416 --> 01:21:21,751
Você tem que entender alguma coisa.
1602
01:21:21,752 --> 01:21:24,462
Esse homem são duas pessoas.
1603
01:21:24,463 --> 01:21:28,842
Por melhor mentiroso que ele seja,
O outro lado é extremo
1604
01:21:28,843 --> 01:21:31,177
E está escuro.
1605
01:21:31,178 --> 01:21:33,346
Ele é ruim.
1606
01:21:35,349 --> 01:21:37,143
E eu tenho provas.
1607
01:21:39,186 --> 01:21:40,730
Que evidências?
1608
01:21:42,565 --> 01:21:45,692
comecei a gravá-lo
Porque eu sabia que ele iria me matar.
1609
01:21:45,693 --> 01:21:48,862
Eu gravei o telefone
da gaveta do banheiro.
1610
01:21:48,863 --> 01:21:52,157
Tem muitas gravações
e mensagens de texto nele.
1611
01:21:52,158 --> 01:21:54,200
Mas era um aluguel.
1612
01:21:54,201 --> 01:21:56,745
Acho que alguém comprou a casa.
1613
01:21:56,746 --> 01:21:59,373
Talvez vocês possam, tipo,
um mandado de busca ou algo assim.
1614
01:22:01,459 --> 01:22:03,001
Não funciona assim.
1615
01:22:03,002 --> 01:22:04,377
Bem, está aí.
1616
01:22:04,378 --> 01:22:09,466
E se alguém conseguir,
O código de acesso é 9G638.
1617
01:22:09,467 --> 01:22:12,093
Qual é o endereço?
1618
01:22:20,436 --> 01:22:21,645
Uau.
1619
01:22:21,646 --> 01:22:22,979
Sim. Uau.
1620
01:22:22,980 --> 01:22:24,649
Você acredita nisso, Marley?
1621
01:22:26,025 --> 01:22:29,486
Não sei, mas se ela tiver alguma prova...
1622
01:22:29,487 --> 01:22:31,071
Então temos que conseguir.
1623
01:22:31,072 --> 01:22:33,406
Não há como conseguirmos
Um mandado de busca
1624
01:22:33,407 --> 01:22:36,409
sem o envolvimento do promotor.
1625
01:22:36,410 --> 01:22:38,161
Eles não vão acreditar nesta história.
1626
01:22:38,162 --> 01:22:39,496
Ok, olhe.
1627
01:22:39,497 --> 01:22:41,081
Deixe-me ir ao centro, ok,
1628
01:22:41,082 --> 01:22:42,999
E vou conversar com algumas pessoas.
1629
01:22:43,000 --> 01:22:44,584
Vamos resolver isso amanhã, ok?
1630
01:22:44,585 --> 01:22:46,586
OK, bem, vamos sair daqui.
1631
01:22:46,587 --> 01:22:48,296
Este lugar é modesto.
1632
01:22:48,297 --> 01:22:50,925
Ah, Marley, obrigado por nos ligar.
1633
01:22:52,677 --> 01:22:54,887
Sim. Obrigado por terem vindo, pessoal.
1634
01:23:59,702 --> 01:24:01,161
Sou eu. Sou eu.
1635
01:24:01,162 --> 01:24:02,579
Tony? Que diabos?
1636
01:24:02,580 --> 01:24:03,872
- Quieto.
- O que você está fazendo aqui?
1637
01:24:03,873 --> 01:24:05,999
Olha, eu sei que você fica bravo,
Mas descobri algumas informações
1638
01:24:06,000 --> 01:24:07,167
Que eu tinha que vir conferir.
1639
01:24:07,168 --> 01:24:08,585
Quais informações?
1640
01:24:08,586 --> 01:24:10,003
Sobre Kevin.
1641
01:24:10,004 --> 01:24:12,422
É mais provável que você faça essas perguntas
Eu fico tipo, “Porra, ela está à frente do jogo”.
1642
01:24:12,423 --> 01:24:14,340
Você sabe o que eu quero dizer?
Tinha que vir e ver o que estava acontecendo.
1643
01:24:14,341 --> 01:24:15,760
O que você está fazendo aqui?
1644
01:24:18,304 --> 01:24:20,889
Ah, vamos lá
A merda de não confiar em mim, Marley.
1645
01:24:20,890 --> 01:24:22,891
Eu não queria que você soubesse
Algo estava errado.
1646
01:24:22,892 --> 01:24:25,728
Ok, então eu vim aqui
para ver o que estava acontecendo.
1647
01:24:32,359 --> 01:24:33,985
- Ei!
- Ei, como você está, cara?
1648
01:24:33,986 --> 01:24:35,612
Cara, o que você está fazendo aqui?
1649
01:24:35,613 --> 01:24:37,864
Oh, só pensando em passar por aqui.
Estávamos na área.
1650
01:24:37,865 --> 01:24:39,783
OK. Por que você não entra?
1651
01:24:39,784 --> 01:24:43,244
Uh, não, não, nós temos que, uh...
Temos que voltar.
1652
01:24:43,245 --> 01:24:46,039
Volte para a cidade quando
Vocês dirigiram até aqui, cara?
1653
01:24:46,040 --> 01:24:47,123
Entre.
1654
01:24:47,124 --> 01:24:49,793
Vamos, vamos.
1655
01:24:49,794 --> 01:24:51,711
É uma bela casa.
1656
01:24:51,712 --> 01:24:53,296
Sim. Já aluguei algumas vezes.
1657
01:24:53,297 --> 01:24:55,215
Cara, eu simplesmente fui em frente e comprei.
1658
01:24:55,216 --> 01:24:56,424
Eu vejo.
1659
01:24:56,425 --> 01:24:57,926
- Veja como você vive.
- Sim.
1660
01:24:57,927 --> 01:24:59,177
Você entra.
1661
01:25:01,347 --> 01:25:02,555
Certamente.
1662
01:25:02,556 --> 01:25:03,890
Tudo bem.
1663
01:25:03,891 --> 01:25:06,393
- Vejo todos vocês.
- Vamos.
1664
01:25:18,405 --> 01:25:21,658
- O que está acontecendo, Tony?
- Apenas confie em mim.
1665
01:25:26,705 --> 01:25:29,041
Hum. Vamos.
1666
01:25:30,876 --> 01:25:32,544
Vamos.
1667
01:25:32,545 --> 01:25:35,505
Bem-vindo ao meu berço.
1668
01:25:35,506 --> 01:25:37,507
- Uau.
- Sim.
1669
01:25:37,508 --> 01:25:38,883
Nossa!
1670
01:25:38,884 --> 01:25:40,635
Sim, você gosta?
1671
01:25:40,636 --> 01:25:42,595
- O que você acha?
- Um pouco de diversão com o salário de policial.
1672
01:25:42,596 --> 01:25:44,222
Bem, você sabe.
1673
01:25:44,223 --> 01:25:45,473
Ei, você quer um pouco de vinho?
1674
01:25:45,474 --> 01:25:47,183
- Ah, sim.
- tudo bem, deixe-me pegar um pouco--
1675
01:25:47,184 --> 01:25:48,518
Sim, definitivamente. Querida, você quer um pouco?
1676
01:25:48,519 --> 01:25:50,228
Claro. Uh, onde é seu banheiro?
1677
01:25:50,229 --> 01:25:52,230
Ah, há 12 aqui, mas...
Não, eu apenas jogo.
1678
01:25:52,231 --> 01:25:54,357
Você anda até lá,
está à direita.
1679
01:25:54,358 --> 01:25:56,192
Sim, e ainda me sinto atraído por isso.
1680
01:25:56,193 --> 01:25:57,820
Vou pegar esse vinho.
1681
01:26:00,406 --> 01:26:03,284
Certo...
1682
01:26:05,828 --> 01:26:07,288
Ah.
1683
01:26:43,741 --> 01:26:45,366
mano,
Ela te pegou o quê?
1684
01:26:45,367 --> 01:26:47,368
- quanto você ganharia, 300 mil?
- trezentos mil.
1685
01:26:47,369 --> 01:26:49,829
ela tem seus 300 mil para você
Por alguma merda que você fez, mano?
1686
01:26:49,830 --> 01:26:53,374
Um policial atirando em um negro, cara, uh,
Fechar um negro? Vamos, cara.
1687
01:26:53,375 --> 01:26:55,084
- um policial branco.
-mano, isso deve ser fácil.
1688
01:26:55,085 --> 01:26:56,502
Isso é cerca de quatro, cinco-
1689
01:26:56,503 --> 01:26:58,504
você é uma vadia estúpida.
1690
01:26:58,505 --> 01:27:00,465
Você entende? Cale-se.
1691
01:27:00,466 --> 01:27:02,050
Kevin, por favor, pare.
1692
01:27:02,051 --> 01:27:04,093
- Eu não fiz nada. Por que-
- Ah, cala a boca!
1693
01:27:04,094 --> 01:27:05,596
Cale a boca!
1694
01:27:07,264 --> 01:27:09,767
Eu te digo que não fiz nada.
Eu vou contar-
1695
01:27:11,352 --> 01:27:12,852
Marley!
1696
01:27:15,356 --> 01:27:17,190
Você está bem aí?
1697
01:27:17,191 --> 01:27:19,525
Sim. Seja direto.
1698
01:27:19,526 --> 01:27:21,402
- nossa.
- Sim. Você sabe de onde eu tirei isso.
1699
01:27:21,403 --> 01:27:23,738
- O que? Ah, sim, isso mesmo.
- Você sabe onde eu consegui isso.
Você sabe de onde eu tirei isso.
1700
01:27:23,739 --> 01:27:26,574
Na verdade, precisamos disso
Algumas dessas coisas boas... entendi também.
1701
01:27:26,575 --> 01:27:30,370
Querida, Kevin vai nos levar
para um passeio em seu novo barco.
1702
01:27:30,371 --> 01:27:33,581
Ah, não, não. Eu, ah...
1703
01:27:33,582 --> 01:27:35,500
tenho que voltar para a cidade.
1704
01:27:35,501 --> 01:27:38,837
Vamos, agora. Você não quer ser rude.
1705
01:27:40,172 --> 01:27:43,383
Uh, não, eu vou, uh...
1706
01:27:43,384 --> 01:27:45,760
Vocês continuam.
1707
01:27:45,761 --> 01:27:47,595
Te vejo em casa.
1708
01:27:47,596 --> 01:27:49,181
Bebê?
1709
01:27:50,182 --> 01:27:52,225
Querida, vejo você em casa.
1710
01:27:52,226 --> 01:27:54,144
Hum.
1711
01:27:58,357 --> 01:28:00,943
Hum.
1712
01:28:04,029 --> 01:28:06,072
Marley.
1713
01:28:06,073 --> 01:28:09,701
Marley.
1714
01:28:09,702 --> 01:28:11,452
Venha aqui.
1715
01:28:11,453 --> 01:28:13,538
Você pode destrancar a porta?
1716
01:28:13,539 --> 01:28:15,498
Marley.
1717
01:28:17,668 --> 01:28:20,378
Querida, estou com seu telefone no bolso.
Você não quer isso?
1718
01:28:20,379 --> 01:28:22,631
Você consegue fazer com que ele destranque a porta?
1719
01:28:23,716 --> 01:28:25,050
Hum?
1720
01:28:30,305 --> 01:28:31,806
Eu te disse, cara.
1721
01:28:31,807 --> 01:28:34,726
Eu disse que ela iria descobrir essa merda,
cara, mas você era tipo
1722
01:28:34,727 --> 01:28:37,937
'Ah, não, não. Ela vai te dar o dinheiro
Assim como ela me deu o dinheiro. "
1723
01:28:37,938 --> 01:28:41,607
Mas eu disse a ele
que sua bunda não iria parar.
1724
01:28:41,608 --> 01:28:43,693
- Ela tem que continuar, viu?
-MM-HMM.
1725
01:28:43,694 --> 01:28:46,070
Esse é o seu maldito problema.
1726
01:28:46,071 --> 01:28:49,449
Hum? Você não sabe quando parar.
1727
01:28:49,450 --> 01:28:51,743
Agora vamos fazer um passeio de barco.
Venha aqui.
1728
01:28:51,744 --> 01:28:54,162
Eu não vou a lugar nenhum.
1729
01:28:54,163 --> 01:28:55,872
Oh.
1730
01:28:55,873 --> 01:28:57,498
Abra esta porta.
1731
01:28:57,499 --> 01:28:59,043
Por que?
1732
01:29:00,044 --> 01:29:02,879
Então você pode nos entregar? Hum?
1733
01:29:02,880 --> 01:29:04,756
Para que?
1734
01:29:04,757 --> 01:29:07,633
Você sabe do que estou falando.
1735
01:29:07,634 --> 01:29:11,012
Você sabe o que fizemos, Marley,
Então vamos lá.
1736
01:29:11,013 --> 01:29:13,222
Venha limpo.
1737
01:29:13,223 --> 01:29:14,849
Vamos.
1738
01:29:16,310 --> 01:29:18,604
Vamos, vamos, vamos,
Vamos, vamos.
1739
01:29:23,442 --> 01:29:25,026
Bebê?
1740
01:29:25,027 --> 01:29:27,195
Eu não sei...
1741
01:29:27,196 --> 01:29:28,906
Eu não te conheço.
1742
01:29:30,074 --> 01:29:32,076
Eu não te conheço de jeito nenhum.
1743
01:29:34,328 --> 01:29:35,996
Claro que sim.
1744
01:29:37,498 --> 01:29:38,790
É o Tony, querido.
1745
01:29:41,502 --> 01:29:43,127
Eu sou o homem dos seus sonhos.
1746
01:29:43,128 --> 01:29:44,629
Para lembrar?
1747
01:29:44,630 --> 01:29:47,424
Huh? Não foi isso que você me disse?
1748
01:29:49,551 --> 01:29:51,260
Vamos.
1749
01:29:51,261 --> 01:29:53,054
Vamos entrar no barco.
1750
01:29:58,102 --> 01:29:59,727
Venha por ali.
1751
01:29:59,728 --> 01:30:00,812
Não, ah-ah-ah.
1752
01:30:00,813 --> 01:30:03,189
- Eu tenho ela.
- Não!
1753
01:30:05,901 --> 01:30:09,237
- Não! Não! Não!
- Foda-se agora, agora mesmo.
1754
01:30:09,238 --> 01:30:11,907
- Não!
- Droga, você está adiando ou
1755
01:30:14,201 --> 01:30:15,743
Sim, sim.
1756
01:30:15,744 --> 01:30:17,995
Sim.
1757
01:30:17,996 --> 01:30:19,747
Fique quieto. Fique quieto.
1758
01:30:19,748 --> 01:30:21,249
Fique quieto. Apenas relaxe.
1759
01:30:21,250 --> 01:30:22,917
Cara, me dê essa merda.
1760
01:30:22,918 --> 01:30:24,627
- Você está segurando ela. Droga, cara.
- Fique quieto.
1761
01:30:24,628 --> 01:30:26,504
- Quieto. Quieto!
- Parece que você nunca fez isso antes.
1762
01:30:26,505 --> 01:30:28,756
Segure-a. Segure-a.
Olha, olha, olha, olha, olha.
1763
01:30:28,757 --> 01:30:30,466
Venha aqui, venha aqui, venha aqui.
1764
01:30:30,467 --> 01:30:31,801
Isso mesmo.
1765
01:30:31,802 --> 01:30:33,678
Está tudo bem. Está tudo bem. Tudo certo.
1766
01:30:33,679 --> 01:30:35,179
Está tudo bem.
1767
01:30:35,180 --> 01:30:37,390
Não, não, não, não, não.
Não lute. Não lute contra isso.
1768
01:30:37,391 --> 01:30:38,641
-Marley. Marley.
- agora ela entendeu.
1769
01:30:38,642 --> 01:30:39,892
Não lute contra isso. Não lute contra isso.
1770
01:30:39,893 --> 01:30:41,644
- Está tudo bem. Aí está.
- Quase.
1771
01:30:41,645 --> 01:30:43,020
Aí está.
1772
01:30:43,021 --> 01:30:44,814
Bom, bom, bom.
1773
01:30:44,815 --> 01:30:46,983
- Boa menina.
- Coloque-os para dormir sempre.
1774
01:30:46,984 --> 01:30:48,401
Toda vez.
1775
01:30:48,402 --> 01:30:50,445
- Noite à noite.
- Bom.
1776
01:30:51,530 --> 01:30:53,364
Vamos, vamos. Abra a porta para mim.
1777
01:30:57,995 --> 01:31:00,246
OK.
1778
01:31:00,247 --> 01:31:02,708
Aqui vamos nós. OK.
1779
01:31:05,252 --> 01:31:06,669
Cuidado com o seu passo.
1780
01:31:06,670 --> 01:31:09,297
Sim, nós apenas vamos
no barco, cara,
1781
01:31:09,298 --> 01:31:12,216
Saia uns 200, 300 metros.
1782
01:31:12,217 --> 01:31:14,635
E então vamos deixá-la cair.
1783
01:31:14,636 --> 01:31:16,470
Então terminamos, querido.
1784
01:31:16,471 --> 01:31:18,098
Aqui vamos nós.
1785
01:31:22,895 --> 01:31:24,770
OK.
1786
01:31:24,771 --> 01:31:26,772
- Estamos bem, estamos bem, estamos bem.
- OK.
1787
01:31:26,773 --> 01:31:28,442
Estamos bem, estamos bem.
1788
01:31:29,693 --> 01:31:30,943
Vamos entrar.
1789
01:31:30,944 --> 01:31:32,571
Ok.
1790
01:31:38,452 --> 01:31:39,911
Ei, cara, estamos todos bem.
1791
01:31:39,912 --> 01:31:41,663
Te peguei. Eu vou fazer isso com você.
1792
01:31:42,748 --> 01:31:44,624
Ok, você a leva.
1793
01:31:44,625 --> 01:31:46,834
Desamarro o barco.
1794
01:31:46,835 --> 01:31:48,544
Ok, apenas vire-a para mim, vire-a para mim,
Vire-a para mim. Eu tenho ela.
1795
01:31:48,545 --> 01:31:50,796
Lá vai ela.
1796
01:31:50,797 --> 01:31:52,048
Eu tenho ela.
1797
01:31:56,553 --> 01:31:57,637
WEW.
1798
01:31:57,638 --> 01:31:59,388
Vamos, querido.
1799
01:31:59,389 --> 01:32:01,057
Vamos lá, vamos lá, vamos lá.
1800
01:32:19,534 --> 01:32:20,952
Kev.
1801
01:32:20,953 --> 01:32:23,079
Estamos bem, estamos bem. Estamos bem, querido.
1802
01:32:23,080 --> 01:32:25,331
Eu te disse.
1803
01:32:25,332 --> 01:32:27,583
Ela quase te pegou
Saindo daquela maldita janela.
1804
01:32:27,584 --> 01:32:28,751
Eu sei.
1805
01:32:28,752 --> 01:32:30,670
Quase quebrei meu maldito tornozelo
saia por aquela janela.
1806
01:32:31,755 --> 01:32:34,215
Se ela tivesse acabado de pegar
um minuto on-line,
1807
01:32:34,216 --> 01:32:38,803
Ela teria visto
O nome de Tony não é Kevin.
1808
01:32:38,804 --> 01:32:41,055
Ei, você, por que você está usando meu nome
Para aquele perfil falso?
1809
01:32:41,056 --> 01:32:43,224
Sim, exatamente.
1810
01:32:43,225 --> 01:32:45,935
Já aguentei muitos
dos jogos de Rodney,
1811
01:32:45,936 --> 01:32:47,937
E eu perdi aquele bastardo,
1812
01:32:47,938 --> 01:32:49,981
E ela me deu aquele grande acordo.
1813
01:32:49,982 --> 01:32:51,274
Tony, fique aí.
1814
01:32:51,275 --> 01:32:53,734
- Estou dentro.
- Você também odiava o traseiro do Rodney.
1815
01:32:53,735 --> 01:32:57,321
E estou tão feliz que você me contou
que ele estava com aquela vadia.
1816
01:32:57,322 --> 01:32:58,739
Eu sabia.
1817
01:32:58,740 --> 01:33:00,616
Sim, mas o que você não sabia é que
1818
01:33:00,617 --> 01:33:02,994
Tony estava com raiva porque Rodney
tirou a bunda dela dele.
1819
01:33:02,995 --> 01:33:05,746
eu não sei
O que você viu naquela garota.
1820
01:33:05,747 --> 01:33:07,123
Ela está acordada.
1821
01:33:07,124 --> 01:33:08,332
Merda.
1822
01:33:08,333 --> 01:33:09,417
Ela está acordada.
1823
01:33:09,418 --> 01:33:10,793
- Pare aqui.
- Não, eu tenho.
1824
01:33:10,794 --> 01:33:12,504
Nego, ela deveria estar fora.
1825
01:33:13,588 --> 01:33:14,840
Ei, garota.
1826
01:33:16,091 --> 01:33:17,383
Por que?
1827
01:33:17,384 --> 01:33:20,136
Por que eu não deixei?
divórcio para aquela vadia?
1828
01:33:20,137 --> 01:33:21,679
Me envergonhar?
1829
01:33:21,680 --> 01:33:23,180
Rodney era um idiota.
1830
01:33:23,181 --> 01:33:26,475
Há tantas pessoas
Eles estão felizes por ele estar morto.
1831
01:33:26,476 --> 01:33:29,061
Qual a melhor maneira de mandá-lo embora do que esta?
1832
01:33:29,062 --> 01:33:32,023
Usando as histórias políticas.
1833
01:33:32,024 --> 01:33:33,859
Foi perfeito.
1834
01:33:35,402 --> 01:33:39,113
Oh querido, você não o conhecia, mas eu sim.
1835
01:33:39,114 --> 01:33:41,157
Tony.
1836
01:33:41,158 --> 01:33:43,659
Que tal você dar um mergulho, hein?
1837
01:33:43,660 --> 01:33:46,245
Sim, ei, deixe-me...
Deixe-me colocar um pouco de peso nela, ok?
1838
01:33:46,246 --> 01:33:48,622
Assim ela vai direto para o fundo.
1839
01:33:48,623 --> 01:33:50,584
Se apresse.
1840
01:33:55,047 --> 01:33:56,797
- O que é isso?
- Ok, deixe-me concentrar.
1841
01:33:56,798 --> 01:33:57,882
Ei, ei.
1842
01:33:57,883 --> 01:33:59,216
- O que? Acabou. É TI--
- Ei, ei.
1843
01:33:59,217 --> 01:34:01,303
- Está apertado. Eu entendi. Eu entendi.
- Quem é... quem é esse?
1844
01:34:03,597 --> 01:34:04,805
Você conseguiu isso.
1845
01:34:04,806 --> 01:34:06,433
- Pessoal, apenas relaxem.
- Sim.
1846
01:34:07,517 --> 01:34:09,226
- Ei, nós resolvemos isso.
- Apenas seja legal.
1847
01:34:09,227 --> 01:34:11,395
É só um, uh... é um policial de aluguel,
Então relaxe.
1848
01:34:11,396 --> 01:34:13,481
Tony, lide com isso.
1849
01:34:13,482 --> 01:34:15,441
- O que está acontecendo, cara?
- Oi.
1850
01:34:15,442 --> 01:34:17,526
- Noite.
- Noite.
1851
01:34:17,527 --> 01:34:19,737
Recebi uma ligação dizendo que havia
Um barco no lago.
1852
01:34:19,738 --> 01:34:20,988
Ah, somos nós.
1853
01:34:20,989 --> 01:34:23,324
Eu só queria, uh, mostrar mais.
1854
01:34:23,325 --> 01:34:25,159
Estou com algum problema?
1855
01:34:25,160 --> 01:34:26,702
Bem, o nível do lago está tão baixo.
1856
01:34:26,703 --> 01:34:28,537
É por isso que fecha à noite.
1857
01:34:28,538 --> 01:34:31,165
Você tem que ser capaz de ver isso
o que sai da água.
1858
01:34:31,166 --> 01:34:32,249
-Ah. Eu vejo. Sim.
- Hum.
1859
01:34:32,250 --> 01:34:33,834
Você é aquela jornalista.
1860
01:34:33,835 --> 01:34:36,170
Lamento saber do seu marido.
1861
01:34:36,171 --> 01:34:38,256
Muito obrigado.
1862
01:34:39,383 --> 01:34:41,176
Preciso ver alguns registros.
1863
01:34:42,260 --> 01:34:43,928
Ah, sim. Sim, eu...
1864
01:34:43,929 --> 01:34:45,846
Onde coloquei o diretor - sim.
1865
01:34:45,847 --> 01:34:47,723
- Eu entendi. Eu entendi. É, ah...
- mm.
1866
01:34:47,724 --> 01:34:50,352
Vou mantê-lo aqui. Aí está.
1867
01:34:54,648 --> 01:34:57,441
Infelizmente eu tenho um
para escrever uma cotação para você.
1868
01:34:57,442 --> 01:34:59,235
Não, eu entendo totalmente.
1869
01:34:59,236 --> 01:35:02,655
- Temos que fazer melhor.
- Grande.
1870
01:35:02,656 --> 01:35:04,115
- Ela está bem?
- Sim.
1871
01:35:04,116 --> 01:35:05,616
Ela só fica um pouco enjoada.
1872
01:35:05,617 --> 01:35:08,119
Mais uma razão para você não estar aqui.
1873
01:35:08,120 --> 01:35:09,286
- Certo?
- Claro.
1874
01:35:09,287 --> 01:35:10,997
- Certo?
- Bom ponto.
1875
01:35:12,332 --> 01:35:13,749
Você está bem?
1876
01:35:13,750 --> 01:35:15,668
Ela está bem.
1877
01:35:15,669 --> 01:35:18,295
- Ela está bem.
- Nós podemos lidar com isso. [risos [
1878
01:35:18,296 --> 01:35:20,382
O que é isso na cintura dela?
1879
01:35:23,051 --> 01:35:24,343
Ah, não, não, não!
1880
01:35:26,680 --> 01:35:27,763
Ah, Kevin.
1881
01:35:27,764 --> 01:35:29,390
Ah, isso não deveria acontecer.
1882
01:35:29,391 --> 01:35:31,058
Não era para cair
então, cara.
1883
01:35:31,059 --> 01:35:33,185
Você sabe o que?
Eu retiro os plugues, o barco afunda.
1884
01:35:33,186 --> 01:35:34,562
Mate-me, cara.
1885
01:35:34,563 --> 01:35:36,648
Ei. Acalmar.
1886
01:35:39,151 --> 01:35:40,444
Se apresse.
1887
01:35:41,445 --> 01:35:42,945
Eu entendi. Eu entendi.
1888
01:35:42,946 --> 01:35:44,738
Vamos. Vamos.
1889
01:35:47,826 --> 01:35:50,202
- Vamos.
- Cale a boca, cara. Droga.
1890
01:35:50,203 --> 01:35:51,705
Sim.
1891
01:35:52,873 --> 01:35:54,374
Ok, pessoal.
1892
01:35:57,210 --> 01:35:58,961
- Não.
- Faça isso apertado.
1893
01:35:58,962 --> 01:36:00,296
Ok, aqui vamos nós.
1894
01:36:00,297 --> 01:36:02,715
- Ok, um, dois, três. Ir.
- Ir.
1895
01:36:18,899 --> 01:36:20,066
Vamos. Se apresse.
1896
01:36:24,154 --> 01:36:26,697
Ok, vamos lá. Vamos.
Temos que ir. Temos que ir.
1897
01:36:28,074 --> 01:36:30,117
Vamos, apresse-se.
1898
01:36:30,118 --> 01:36:31,327
- Eu entendi.
- Merda!
1899
01:36:31,328 --> 01:36:33,329
- O que? O que? O que?
- Pessoal, ele está flutuando.
1900
01:36:33,330 --> 01:36:35,289
- Não posso deixá-lo assim.
- Ah Merda.
1901
01:36:50,847 --> 01:36:52,474
- Entre aí!
- tudo bem, tudo bem, tudo bem!
1902
01:36:54,809 --> 01:36:56,227
Ok, pegue ele.
1903
01:36:56,228 --> 01:36:57,895
Um pouco mais longe.
1904
01:36:57,896 --> 01:36:59,605
- Merda. Vamos.
- Aqui você vai.
1905
01:36:59,606 --> 01:37:00,981
- Sim. Pegue ele.
- Aí está.
1906
01:37:00,982 --> 01:37:02,775
Tire-o daqui. Vá em cima dele!
1907
01:37:02,776 --> 01:37:04,361
Droga, esta água está gelada.
1908
01:37:30,387 --> 01:37:31,595
- Você está bem?
- Estou bem.
1909
01:37:31,596 --> 01:37:33,556
OK.
1910
01:37:33,557 --> 01:37:35,099
- Aí está... aí está.
- Ok, ele entendeu.
1911
01:37:35,100 --> 01:37:36,684
- Aí está.
- Você entendeu. É melhor ele afundar.
1912
01:37:36,685 --> 01:37:38,144
- Eu entendi.
-Kevin, vamos. Vamos.
1913
01:37:52,909 --> 01:37:54,118
- Ajude-me a puxá-lo para cima.
- Quase.
1914
01:37:54,119 --> 01:37:55,327
- Olha, olha. Olha, olha, olha, olha.
- Aí está.
1915
01:37:55,328 --> 01:37:56,412
Vá um pouco mais longe.
1916
01:37:56,413 --> 01:37:57,496
-Bem aí. Não o deixe ir.
- Quase.
1917
01:37:57,497 --> 01:37:58,664
Traga-o para dentro.
1918
01:38:00,125 --> 01:38:02,042
Eu tenho ele. Fela. Fela.
1919
01:38:02,043 --> 01:38:03,586
- A âncora.
- Âncora. Certo.
1920
01:38:03,587 --> 01:38:05,589
- Pegue a âncora para que possamos pesá-lo.
- Eu entendi. Eu tenho ele.
1921
01:38:24,482 --> 01:38:26,108
- Vamos, vamos, vamos.
- Meninos?
1922
01:38:26,109 --> 01:38:28,152
- Temos que nos mudar. Temos que nos mudar.
-Tony, pegue isso.
1923
01:38:28,153 --> 01:38:29,779
- Merda. Pessoal, peguem ele...
- Vamos.
1924
01:38:36,620 --> 01:38:37,870
Lá fora. Você tem isso?
1925
01:38:37,871 --> 01:38:39,330
Dê-me uma folga.
Dê-me uma folga.
1926
01:38:39,331 --> 01:38:41,999
- Ei, ei, pessoal, se apressem.
- Está preso, cara. Merda.
1927
01:38:42,000 --> 01:38:44,002
- Pessoal, apressem-se agora!
- OK.
1928
01:38:50,258 --> 01:38:52,509
O que--
1929
01:38:52,510 --> 01:38:53,886
Não, não, não. Não, não. O que--
1930
01:38:53,887 --> 01:38:55,262
Não, não. Não!
1931
01:38:58,975 --> 01:39:00,351
Querido. Ei, olhe para mim.
1932
01:39:00,352 --> 01:39:01,769
Não faça nada estúpido.
1933
01:39:01,770 --> 01:39:03,855
Vamos. Relaxado.
1934
01:39:04,856 --> 01:39:06,690
Oi. Olhe para mim. Eu te amo.
1935
01:39:06,691 --> 01:39:08,317
Hum?
1936
01:39:08,318 --> 01:39:10,069
Eu te amo.
1937
01:39:10,070 --> 01:39:11,236
Bebê.
1938
01:39:11,237 --> 01:39:12,613
Querida, sinto muito.
1939
01:39:12,614 --> 01:39:14,407
Agora mesmo...
1940
01:39:49,234 --> 01:39:52,152
o verdadeiro herói
Em tudo isso está a Sra. Marley Wells.
1941
01:39:52,153 --> 01:39:54,154
Hoje conversamos com ela
e oficial Caleb Kaine
1942
01:39:54,155 --> 01:39:55,906
sobre como tudo isso aconteceu.
1943
01:39:55,907 --> 01:39:58,617
E devo dizer que estamos todos chocados.
1944
01:39:58,618 --> 01:40:02,204
Sentimos que Fela Blackburn
não foi apenas parte deste terrível crime
1945
01:40:02,205 --> 01:40:04,164
Mas ela enganou a todos nós.
1946
01:40:04,165 --> 01:40:07,042
Está dito. Deveríamos dizer "supostamente".
Por razões legais.
1947
01:40:07,043 --> 01:40:10,170
Mas ela enganou esta cidade inteira.
1948
01:40:10,171 --> 01:40:12,881
Marley, eu sei que você lutou muito
para isso, para o oficial Caleb,
1949
01:40:12,882 --> 01:40:15,634
cujas acusações foram retiradas,
mas também para Fela.
1950
01:40:15,635 --> 01:40:17,720
Ela era sua amiga.
1951
01:40:17,721 --> 01:40:21,724
Posso te dizer que isso não faz nada
pelos meus problemas de confiança.
1952
01:40:21,725 --> 01:40:23,642
O que posso dizer, você sabe?
1953
01:40:23,643 --> 01:40:25,728
Quando você pensa nessas pessoas
e como eles usaram
1954
01:40:25,729 --> 01:40:28,856
Um botão político tão terrível
para enganar a todos nós,
1955
01:40:28,857 --> 01:40:30,190
O que você diz sobre isso?
1956
01:40:30,191 --> 01:40:34,278
Há muita injustiça.
1957
01:40:34,279 --> 01:40:38,032
Há muitas coisas
contra o que temos que lutar.
1958
01:40:40,660 --> 01:40:44,371
Existem policiais
que matam negros inocentes,
1959
01:40:44,372 --> 01:40:48,125
E o que eu encontrei
Fora desses casos é...
1960
01:40:48,126 --> 01:40:50,210
Muitos querem torná-lo político.
1961
01:40:50,211 --> 01:40:52,045
Muitos querem racializá-lo.
1962
01:40:52,046 --> 01:40:55,758
Se você aceitar os argumentos
da esquerda e da direita,
1963
01:40:55,759 --> 01:40:59,763
Ainda está fundamentalmente errado
Em todos os níveis.
1964
01:41:00,930 --> 01:41:04,933
Eu não quero acreditar
que fecha a janela para resolver isso.
1965
01:41:04,934 --> 01:41:07,102
Ouvi um canal de notícias conservador dizer
1966
01:41:07,103 --> 01:41:10,564
isso porque Fela, Kevin
e meu ex-namorado estava nisso
1967
01:41:10,565 --> 01:41:15,402
que não deveria haver mérito
dado a um desses casos,
1968
01:41:15,403 --> 01:41:17,404
E eu simplesmente acho que isso é um absurdo.
1969
01:41:17,405 --> 01:41:19,948
O que eu espero que aconteça
1970
01:41:19,949 --> 01:41:23,660
seria que pagaríamos
Mais atenção
1971
01:41:23,661 --> 01:41:27,956
para esses casos - todos...
razoável e objetivo
1972
01:41:27,957 --> 01:41:30,209
para que possamos chegar ao coração
destas questões,
1973
01:41:30,210 --> 01:41:32,754
que são relações raciais e oficiais.
1974
01:41:36,132 --> 01:41:38,550
E apenas...
1975
01:41:38,551 --> 01:41:43,222
apenas defina o que é bom
E o que há de errado
1976
01:41:43,223 --> 01:41:47,643
E se alguém estiver errado,
tratá-los como tal,
1977
01:41:47,644 --> 01:41:52,022
Mas se alguém estiver certo,
Então devemos ficar com eles,
1978
01:41:52,023 --> 01:41:56,528
ou acreditamos
o que eles acreditam ou não.
1979
01:42:01,157 --> 01:42:02,659
Isso é o que eu sei.
1980
01:42:08,248 --> 01:42:09,958
♪ Dia de pagamento ♪
1981
01:42:11,084 --> 01:42:12,710
♪ Dia de pagamento ♪
1982
01:42:13,962 --> 01:42:15,588
♪ Dia de pagamento ♪
1983
01:42:16,631 --> 01:42:17,631
♪ Dia de pagamento ♪
1984
01:42:17,632 --> 01:42:20,342
♪ Os novatos, a polícia,
As mentiras e as operações ♪
1985
01:42:20,343 --> 01:42:23,303
♪ Aí vêm as sirenes,
Eles vêm para a entrega ♪
1986
01:42:23,304 --> 01:42:26,181
♪ Os bombeiros só vêm fazer uma coisa ♪
1987
01:42:26,182 --> 01:42:28,600
♪ Tire esse bastardo daqui,
pessoal, dia de pagamento ♪
1988
01:42:28,601 --> 01:42:31,144
♪ Os bandidos, os exercícios,
as mentiras, as operações ♪
1989
01:42:31,145 --> 01:42:34,439
♪ Eles vêm com as sirenes
Para completar o trabalho ♪
1990
01:42:34,440 --> 01:42:37,317
♪ Os bombeiros só vêm fazer uma coisa ♪
1991
01:42:37,318 --> 01:42:39,820
♪ Leve aquele filho da puta para ganhar dinheiro ♪
1992
01:42:39,821 --> 01:42:42,531
♪ A cobra na grama,
O diabo está de vestido azul ♪
1993
01:42:42,532 --> 01:42:45,325
♪ O lobo carrega a lã,
e sobre seus olhos é onde ele desenha ♪
1994
01:42:45,326 --> 01:42:48,120
♪ Eles sempre sorriem na sua cara
Eles querem tomar o seu lugar ♪
1995
01:42:48,121 --> 01:42:50,998
♪ Roube seu prato bem na sua cara,
Coma sua comida, não diga misericórdia ♪
1996
01:42:50,999 --> 01:42:53,917
♪ a mesma velha música dos o'jays,
aqueles traidores carregam uma faca longa ♪
1997
01:42:53,918 --> 01:42:56,587
♪ caranguejos em um barril, passe pela velha baía,
Eles dizem: "Ah, você deve obedecer" ♪
1998
01:42:56,588 --> 01:43:00,132
♪ Ciclope, durma com um olho aberto,
Colírio quando eu caio ♪
1999
01:43:00,133 --> 01:43:04,845
♪ Estou tão revelador, aproveitando minhas operações,
Eles dobram um pau, dobram um gatilho ♪
2000
01:43:04,846 --> 01:43:07,848
♪ meh, como aquele beijo na bochecha
Judas deu o salvador ♪
2001
01:43:07,849 --> 01:43:10,559
♪ Trinta moedas de prata
Mostre alguns dentes a uma cobra ♪
2002
01:43:10,560 --> 01:43:13,103
♪ mas honestamente, ela é boba,
Eles vão te trair por uma peça ♪
2003
01:43:13,104 --> 01:43:15,981
♪ sirva-se de alguma riqueza,
ganhe dinheiro com combate corpo a corpo ♪
2004
01:43:15,982 --> 01:43:18,942
♪ merda, não é nada legal
Quando eles ficam loucos por um dia de pagamento ♪
2005
01:43:18,943 --> 01:43:21,737
♪ sirva-se de alguma riqueza,
ganhe dinheiro com combate corpo a corpo ♪
2006
01:43:21,738 --> 01:43:24,615
♪ ha, não é nada legal
Quando eles ficam loucos por um dia de pagamento ♪
2007
01:43:24,616 --> 01:43:27,826
♪ Os novatos arriscam tudo por um dia de pagamento ♪
2008
01:43:27,827 --> 01:43:30,537
♪ lembranças para o quarteirão, é um dia de pagamento ♪
2009
01:43:30,538 --> 01:43:33,457
♪ Aquela bolsa Louis,
Agora você está perseguindo, dia de pagamento ♪
2010
01:43:33,458 --> 01:43:36,251
♪ Eles fazem muito isso
Por um dia de pagamento, dia de pagamento ♪
2011
01:43:36,252 --> 01:43:39,046
♪ Agora você muda a parte superior
em um dia de pagamento ♪
2012
01:43:39,047 --> 01:43:41,840
♪ sangue sujo em suas mãos,
Isso é um dia de pagamento ♪
2013
01:43:41,841 --> 01:43:44,718
♪ e os naipes no topo querem um dia de pagamento ♪
2014
01:43:44,719 --> 01:43:47,054
♪ Eles estão configurados,
É um dia de pagamento ♪
2015
01:43:47,055 --> 01:43:49,848
♪ Você pode matar um revolucionário
Mas não há revolução ♪
2016
01:43:49,849 --> 01:43:53,101
♪ Tudo o que você consegue é retaliação
Até recebermos retribuição ♪
2017
01:43:53,102 --> 01:43:55,771
♪ Você ainda é um escravo
Até que seu cérebro seja emancipado ♪
2018
01:43:55,772 --> 01:43:58,523
♪ que Abe Lincoln pensa
Vou matar sua bunda ♪
2019
01:43:58,524 --> 01:44:02,402
♪ encarceramento em massa, medicação,
castração, mantenha nossos homens presos ♪
2020
01:44:02,403 --> 01:44:04,279
♪ Letárgico, emasculado ♪
2021
01:44:04,280 --> 01:44:07,199
♪ Eu sou o som de um fusível aceso
Pronto para fazer a cidade explodir ♪
2022
01:44:07,200 --> 01:44:09,493
♪ Barril de pólvora, bem-vindo ao meu Presidio ♪
2023
01:44:09,494 --> 01:44:12,245
♪ agora, nossas vidas são irrelevantes,
Nossa melanina diz a eles ♪
2024
01:44:12,246 --> 01:44:15,415
♪ que só temos um pouco de água,
Apenas alguns bandidos comedores de melancia ♪
2025
01:44:15,416 --> 01:44:18,168
♪ caras negros com fades,
Jigaboos com tranças ♪
2026
01:44:18,169 --> 01:44:21,129
♪ O porco puxará o gatilho,
Agora eles cavam uma cova para você, não ♪
2027
01:44:21,130 --> 01:44:23,924
♪ O campo está irregular
e a pá não consegue nivelá-lo ♪
2028
01:44:23,925 --> 01:44:26,468
♪ Vai custar mais
então um acordo para resolver isso ♪
2029
01:44:26,469 --> 01:44:29,429
♪ Gaiteiros coloridos políticos,
atiradores sancionados pelo estado ♪
2030
01:44:29,430 --> 01:44:31,932
♪ o mais cheio de merda
Como se estivessem de fralda ♪
2031
01:44:31,933 --> 01:44:34,768
♪ Sem descanso, sem sono,
Sem justiça, sem paz ♪
2032
01:44:34,769 --> 01:44:37,688
♪ Não se preocupe, não há problema, hakuna matata ♪
2033
01:44:37,689 --> 01:44:40,273
♪ Poder para o povo, Akua, Assata ♪
2034
01:44:40,274 --> 01:44:43,485
♪ antes mesmo de podermos gritar “não
Atire neles, “eles atiraram neles, ha ♪
2035
01:44:43,486 --> 01:44:45,946
♪ O céu de Freddie ficou cinza,
Todos vocês se lembram ♪
2036
01:44:45,947 --> 01:44:48,782
♪ Mike Brown foi picado
Como um lenhador gritando: “Madeira!” ♪
2037
01:44:48,783 --> 01:44:51,618
♪ Richard Che Risher fumava como
Um velho fumando swishers ♪
2038
01:44:51,619 --> 01:44:54,454
♪ Manchas de sangue de Korryn Gaines
provavelmente respingou na louça ♪
2039
01:44:54,455 --> 01:44:57,124
♪ ou o filho dela,
Como o filho de Diamond Reynolds ♪
2040
01:44:57,125 --> 01:45:00,043
♪ Quando Philando ficou impressionado
Como nada de novo sob o sol ♪
2041
01:45:00,044 --> 01:45:02,462
♪ Eles dizem que devemos perdoá-los
porque eles não sabem, não ♪
2042
01:45:02,463 --> 01:45:05,507
♪ Kathryn Johnston foi eliminada
De um sem-toc-toc ♪
2043
01:45:05,508 --> 01:45:08,427
♪ Quem está aí?
Breonna Taylor, Alberta Spruill ♪
2044
01:45:08,428 --> 01:45:10,345
♪ Aiyana Jones, sete anos ♪
2045
01:45:10,346 --> 01:45:11,972
♪ tudo se foi, mas, uh... ♪
2046
01:45:11,973 --> 01:45:14,099
♪ Lutamos para trazer
O espírito de Nat Back ♪
2047
01:45:14,100 --> 01:45:17,686
♪ e Harriet,
Jamil al-Amin, esse é H. rap Brown ♪
2048
01:45:17,687 --> 01:45:21,815
♪ não posso voltar atrás, revidar,
lutas negras, o mais rápido possível ♪
2049
01:45:21,816 --> 01:45:25,027
♪ Se você se atreve a lutar,
Então você se atreve a vencer ♪
2050
01:45:25,028 --> 01:45:27,988
♪ Começo e termino com as palavras
do presidente Fred Hampton ♪
2051
01:45:27,989 --> 01:45:29,489
♪ Qual é a chamada? Qual é a chamada? ♪
2052
01:45:29,490 --> 01:45:30,782
♪ grátis, grátis, liberte todos eles ♪
2053
01:45:30,783 --> 01:45:32,159
♪ Qual é a chamada? Qual é a chamada? ♪
2054
01:45:32,160 --> 01:45:33,493
♪ grátis, grátis, liberte todos eles ♪
2055
01:45:33,494 --> 01:45:35,037
♪ Qual é a chamada? Qual é a chamada? ♪
2056
01:45:35,038 --> 01:45:36,371
♪ grátis, grátis, liberte todos eles ♪
2057
01:45:36,372 --> 01:45:37,706
♪ Qual é a chamada? Qual é a chamada? ♪
2058
01:45:37,707 --> 01:45:39,249
♪ grátis, grátis, liberte todos eles ♪
2059
01:45:39,250 --> 01:45:41,376
♪ Dia de pagamento ♪
2060
01:45:41,377 --> 01:45:43,212
♪ Sim, dia de pagamento ♪
2061
01:45:44,422 --> 01:45:45,923
♪ Dia de pagamento ♪
2062
01:45:47,258 --> 01:45:48,801
♪ Dia de pagamento ♪
2063
01:45:50,011 --> 01:45:52,054
♪ Dia de pagamento, sim, sim,
2064
01:46:02,565 --> 01:46:05,609
♪ Você não pode julgar um livro pela capa ♪
2065
01:46:05,610 --> 01:46:07,486
♪ por sua amante ♪
2066
01:46:07,487 --> 01:46:09,488
♪ Você nunca me amou ♪
2067
01:46:09,489 --> 01:46:12,032
♪ Você era um tipo diferente ♪
2068
01:46:12,033 --> 01:46:14,785
♪ Você era um ladrão à noite ♪
2069
01:46:14,786 --> 01:46:17,412
♪ Diga-me que você nunca se importou ♪
2070
01:46:17,413 --> 01:46:19,414
♪ Você olhou nos meus olhos ♪
2071
01:46:19,415 --> 01:46:21,374
♪ Podemos ficar cara a cara ♪
2072
01:46:21,375 --> 01:46:23,919
♪ Torto Você me contou mentiras ♪
2073
01:46:23,920 --> 01:46:25,921
♪ É difícil acreditar ♪
2074
01:46:25,922 --> 01:46:28,590
♪ As coisas que você faz,
você quer dizer isso? ♪
2075
01:46:28,591 --> 01:46:31,384
♪ Sangrando essas lágrimas por você ♪
2076
01:46:31,385 --> 01:46:34,137
♪ O que tivemos entre nós? ♪
2077
01:46:34,138 --> 01:46:36,765
♪ Eu poderia ter morrido por você ♪
2078
01:46:36,766 --> 01:46:39,351
♪ noites em que chorei por você ♪
2079
01:46:39,352 --> 01:46:42,062
♪ Querida, cansei de amor ♪
2080
01:46:42,063 --> 01:46:44,773
♪ Tudo o que resta é sangue ruim ♪
2081
01:46:44,774 --> 01:46:47,901
♪ sangue ruim ♪
2082
01:46:47,902 --> 01:46:50,028
♪ eu e você temos sangue ruim ♪
2083
01:46:50,029 --> 01:46:53,156
♪ sangue ruim ♪
2084
01:46:53,157 --> 01:46:55,283
♪ Amor, você é ruim ♪
2085
01:46:55,284 --> 01:46:58,453
♪ sangue ruim ♪
2086
01:46:58,454 --> 01:47:00,789
♪ Deixando esse maldito amor ♪
2087
01:47:00,790 --> 01:47:03,917
♪ sangue ruim ♪
2088
01:47:03,918 --> 01:47:06,044
♪ Nada em você ♪
2089
01:47:06,045 --> 01:47:07,337
♪ sangue ruim ♪
2090
01:47:07,338 --> 01:47:09,256
♪ Eu sei que você pensou que iria fugir ♪
2091
01:47:09,257 --> 01:47:11,091
♪ Você tiraria todo o meu fôlego ♪
2092
01:47:11,092 --> 01:47:14,219
♪ Eu senti como se estivesse tentando ignorar ♪
2093
01:47:14,220 --> 01:47:17,973
♪ O sexo foi tão bom,
Achei que estava sonhando ♪
2094
01:47:17,974 --> 01:47:19,933
♪ Eu queria mais ♪
2095
01:47:19,934 --> 01:47:21,935
♪ Você me deixou cego ♪
2096
01:47:21,936 --> 01:47:24,729
♪ Tínhamos planos de viver uma vida ♪
2097
01:47:24,730 --> 01:47:27,732
♪ Agora seu amor é um crime ♪
2098
01:47:27,733 --> 01:47:29,901
♪ É difícil acreditar ♪
2099
01:47:29,902 --> 01:47:32,696
♪ As coisas que você faz,
você quer dizer isso? ♪
2100
01:47:32,697 --> 01:47:35,407
♪ Sangrando essas lágrimas por você ♪
2101
01:47:35,408 --> 01:47:38,118
♪ O que tivemos entre nós? ♪
2102
01:47:38,119 --> 01:47:40,662
♪ Eu poderia ter morrido por você ♪
2103
01:47:40,663 --> 01:47:43,415
♪ noites em que chorei por você ♪
2104
01:47:43,416 --> 01:47:46,042
♪ Querida, cansei de amor ♪
2105
01:47:46,043 --> 01:47:48,753
♪ Tudo o que resta é sangue ruim ♪
2106
01:47:48,754 --> 01:47:51,756
♪ sangue ruim ♪
2107
01:47:51,757 --> 01:47:54,092
♪ eu e você temos sangue ruim ♪
2108
01:47:54,093 --> 01:47:57,137
♪ sangue ruim ♪
2109
01:47:57,138 --> 01:47:59,389
♪ Amor, você é ruim ♪
2110
01:47:59,390 --> 01:48:02,517
♪ sangue ruim ♪
2111
01:48:02,518 --> 01:48:04,728
♪ Deixando esse maldito amor ♪
2112
01:48:04,729 --> 01:48:07,898
♪ sangue ruim ♪
2113
01:48:07,899 --> 01:48:10,650
♪ Nada em você ♪
2114
01:48:10,651 --> 01:48:13,236
♪ eu e você temos sangue ruim ♪
2115
01:48:13,237 --> 01:48:15,864
♪ Amor, você é ruim ♪
2116
01:48:15,865 --> 01:48:18,533
♪ Deixando esse maldito amor ♪
2117
01:48:18,534 --> 01:48:20,827
♪ Nada em você ♪
2118
01:48:20,828 --> 01:48:23,039
♪ sangue ruim ♪
2119
01:48:26,125 --> 01:48:28,377
♪ sangue ruim ♪
2120
01:48:31,505 --> 01:48:34,217
♪ sangue ruim ♪
2121
01:48:36,594 --> 01:48:38,261
♪ sangue ruim ♪